மொழிமாற்றம் சில எண்ணங்கள்

[kuruvikal]

சோழியான் அண்ணா மொழிபெயர்ப்பு என்பதில் நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு என்று ஒன்று அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையில் உலகில் செய்யப்படுகிறதா....ஆங்கில இலக்கண வடிவம் வேறு தமிழ் இலக்கண வடிவம் வேறு...பிறகெப்படி மாற்றின்றிய நேரடி மொழிபெயர்ப்பு என்பது சாத்தியம்....! ஒரு மொழியால் சொல்லப்பட்ட விடயத்தை இன்னொரு மொழியின் வடிவத்தால் இயன்றவரை கருத்துப் பிழை இன்றி நாகரிகமாகச் சொல்வதே மொழிபெயர்ப்பு.....! இதுதான் இன்று வரை உலக நடைமுறை...அதற்குள் புதிதாக ஒன்று முளைத்தது எதற்காக.....??????! :?: அதுவும் நடைமுறையில் இல்லாத ஒன்று...இதென்ன செந்தில் கவுண்டமணி வடிவேல் நகைச்சுவை ஆங்கிலமா.....தமிழா....அப்படி மொழி பெயர்த்துவிளையாட.....????!


தாத்தா நீங்கள் தந்த ஆங்கில மொழி வாக்கியம் சொல்லும் கருத்தையே தமிழ் மொழி வாக்கியமாகத் தரமுடியும்...அதை அப்படியே மொழிபெயர்க்க முடியாது....காரணம் மேலே சொல்லப்பட்டுள்ளது....!

நீங்கள் தந்த ஆங்கில மொழி வாக்கியம் சொல்லும் கருத்து என்ன என்பதும் அதை தமிழில் எப்படி எழுதுவதென்பதும் ஆங்கில தேசத்தில் வசிக்கும் ஒரு தமிழருக்குத் தெரிந்திருப்பது அடிப்படைத் தேவை....! உங்களுக்கு அந்த அடிப்படைத் தேவையை பூர்த்தி செய்யக் கூடிய தகுதி இருக்கும் என்று நம்புகின்றோம்...! <!--emo&--><img src='http://www.yarl.com/forum/style_emoticons/default/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->

:twisted: <!--emo&--><img src='http://www.yarl.com/forum/style_emoticons/default/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->