மொழிமாற்றம் சில எண்ணங்கள்

[nalayiny]

நேரடி மொழிபெயற்பு என்பது உதாரணமாக ஒரு கட்டுரையின் மூலத்தில் இருந்து நேரடியாக தமிழுக்கு மாற்றம் செய்தலைக்குறிக்கும். அதே கட்டுரை டொச்மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு பின்னர் தமிழுக்கு மொழிமாற்றம் செய்தலை குறிக்காது. அதே கட்டுரையை டொச்மொழியில் இருந்து நேரடியாக தமிழுக்கு மொழிமாற்றம் செய்தலையே நேரடி மொழிமாற்றம் என கூறுகிறார்கள். டொச்சில் இருந்து ஆங்கிலத:;திற்கு மாற்றி பின்னர் தமிழுக்கு மாற்றம் செய்யப்படுகிறபோது அந்த கட்டுரையின் கனம் குறைந்து விடுவதுடன் செற்களும் வழுவிக்காணப்படும். அதனால் தான் மொழிபெயற்பை நேரடியாக மாற்றம் செய்யவேண்டும் .அதுவே நேரடி மொழிபெயற்பு எனப்படுகிறது.

ஆனாலும் மொழிபெயற்பின் போது மூலத்தின் கனம் குறைவதுடன் சொற்களும் பெரும்பாலும் வழுவியே காணப்படும்.