Jump to content

அப்பா - உலகின் அப்பாக்களுக்குத் தமிழே தாய்


Recommended Posts

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

உலக அப்பாக்களுக்குத் தமிழே தாய்

=================================

‘அப்பா’ என்ற தமிழ்ச்சொல் இன்று உலகித்தின் பல மொழிகளில் நேரடியாகவும் – மருவியும் – திரிந்தும் – சிதைந்தும் வழங்கிவருகின்றது என்ற செய்தி வியப்பிற்குரிய ஒன்று. தமிழ்மொழியின் தொன்மைக்கும் – முதன்மைக்கும் – தாய்மைக்கும் – தலைமைக்கும் இதுவொரு மிகச் சிறந்த சான்றாதாரம் அல்லவா?

உலகத்தின் மூத்த மொழியாகவும் முதல் மொழியாகவும் இருப்பதற்கு தமிழுக்கு இருக்கும் தகுதியை நிறுவுதற்கு இதுவொன்றே போதுமல்லவா?

சரி வாருங்கள், ‘அப்பா’ என்கிற தமிழ்ச் சொல் உலக மொழிகளில் எப்படியெல்லாம் மாறியிருக்கிறது – மருவியிருகிறது என்று பார்ப்போம்.

தமிழ்:- அப்பன் //

மலையாளம்:- அப்பன் //

கன்னடம்:- அப்ப //

துளு:- அப்ப //

குடகு:- அப்பெ //

கோண்டி:- ஆப்போ //

துளு:- அப்பெ(தாய்) //

மராத்தி:- பாப் //

குசராத்தி:- பாப் //

இந்தி:- பாப் //

வங்கம்:- பாப், பாபா //

மெச்சு:- அப்ப //

போர்த்துக்கீசியம்:- அப //

சிங்களம்:- அப்பா

எகிப்து:- ஆப் //

அரபி:- ஆப் //

கலதேயம்(Chaldean):- அப்பா //

சீரியம்(Syriac):- ஆபோ //

அரமிக்கு(Aramic):- அப்பா //

அபிசினியம்:- ஆப்பாத்

இலத்தின்:- பப்பா //

பிராகுவீ:- பப்பா //

ஆங்கிலம்:- பப்பா

ஓசித்தியம்(Ostiak):- ஊப், ஓப் //

பின்னியம்(Finnish):- அப்பி //

அங்கேரியம்:- இப், இப்ப, அப்பொஸ்

அப்பாவுக்கு தமப்பன், தகப்பன், அத்தன் என்றும் தமிழில் சொற்கள் உள்ளன. இவை எவ்வாறு பிற மொழிகளில் திரிந்துள்ளன என இனி காண்போம்.

தமிழ்:- தம்+அப்பன்= தமப்பன்= தகப்பன்.

தமிழ்:- அத்தன். // பிராகிருதம்:- அத்தா

துருக்கி:- அத்த // அங்கேரியம்:- அத்ய // பின்னியம்(Finnish):- ஆத்த // செர்மியம்(Chermiss):- ஆத்யா // மார்தூவின்:- அத்தை // ஓசித்தியம்(Ostiak):- அத்த // இலாப்பியம்(Lappish):- அத்ஜெ(பாட்டன்)

கோதியம்(Gothic):- அத்தன் // இலத்தின்:- அத்த // கிரேக்கம்:- அத்த

அத்தன் என்பதைப் போலவே அச்சன் என்பதும் தமிழ் சொல்தான். இந்த ‘அச்சன்’ இன்று மலையாளத்தில் அப்படியே இருக்கிறது. அச்சன் என்ற சொல் மற்ற தென்னிந்திய மொழிகளில் எப்படி மாறியிருக்கிறது பாருங்கள்.

தமிழ்:- அத்தன்= அச்சன் // மலையாளம்:- அச்சன்

கன்னடம்:- அஜ்ஜ(பாட்டன்) // துளு:- அஜ்ஜெ(பாட்டன்) // குடகு- அஜ்ஜெ(பாட்டன்) // குருக்கு:- அஜ்ஜொஸ்(பாட்டன்) // பிராகிருதம்:- அஜ்ஜ // மராத்தி:- ஆஜா(பாட்டன்) // இந்தி:- ஆஜா(பாட்டன்)

இலாப்பியம்(Lappish):- ஐஜ. அத்ஜ(பாட்டன்)

அப்பாவை ஐயன் என அழைக்கும் பழக்கமும் தமிழருடையதே. ஐயன் என்பது அப்பாவை மட்டுமல்லாது தமையன், பெரியோன், ஆசிரியன், குரு, முனிவன் என பல பொருளையும் குறிக்கிறது.

தமிழ்:- ஐயன் // மலையாளம்:- அய்யன் // கன்னடம்:- அய்ய // தெலுங்கு:- அய்ய, அய // துளு:- அய்யெ(ஆசிரியன்) // குடகு:- அய்யெ(தந்தையுடன் பிறந்தான்) // துடவம்:- இன், எயி // கோலாமி:- அய்யா(பாட்டன்), பஅய்ய

போர்த்துக்கீசியம்:- ஐயோ(ஆசிரியன்)

தமிழ்:- தந்தை // கன்னடம்:- தந்தெ // தெலுங்கு:- தண்ட்ரி

இப்படியாக, அப்பாவைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொற்கள் உலக மொழிகள் பலவற்றிலும் அப்படியே இருக்கிறது அல்லது ஓரளவு மாற்றமடைந்து காணப்படுகிறது. இதிலிருந்து தமிழ்மொழி உலக மொழிகளுக்கெல்லாம் சொற்களை வழங்கி தாய்மைத் தன்மையைப் பெற்று - உலக மொழிகளுக்குத் தாயாக - தாய்மொழியாக இருப்பது தெள்ளென தெரிகிறது.

தமிழே ஞாலத்தின் முதற்றாய்மொழி என்பதை நமது இன்னுயிர் தமிழ்மொழி இன்றும் இனிவரும் காலத்திற்கும் தானே நிறுவிக்கொள்ளும் என்பதை இனி சொல்லவும் வேண்டுமா?

மூலம்:- மொழிஞாயிறு ஞா.தேவநேயப் பாவாணர், தமிழ் வரலாறு

 

Link to comment
Share on other sites

மிக மிக முக்கியமான ஒன்றை விட்டு விட்டீர்கள்.
 
சீன மொழியில் அப்பா அப்பா தான்!!
 
சிங்களத்தில் அப்பா தாத்தா !!
Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

நன்றி

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

தாத்தா என்பது தந்தை என்னும் சொல்லின் அடியாகப் பிறந்தது. சில கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் தாத்தே என்னும் சொல் பாவிக்கப்படுகிறது.  டடி என்னும் சொல்லும் தந்தையின் திரிபுதான்.

 

தாயுரை கொண்டு தாதை உதவிய தரணி .......கம்ராமாயணம்

 

அது சரி! ஏன் அம்மாவை விட்டுவிட்டீர்கள்?

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

தாத்தா என்பது தந்தை என்னும் சொல்லின் அடியாகப் பிறந்தது. சில கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் தாத்தே என்னும் சொல் பாவிக்கப்படுகிறது.  டடி என்னும் சொல்லும் தந்தையின் திரிபுதான்.

 

தாயுரை கொண்டு தாதை உதவிய தரணி .......கம்ராமாயணம்

 

அது சரி! ஏன் அம்மாவை விட்டுவிட்டீர்கள்?

 

அம்மாவைச் சொல்வதெனில் பசுவின் பாசையில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்...! அதுதான் யோசிக்கினம்...!!

 

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

சிந்திக்கத் தூண்டிய ஒரு பதிவு...!

 

நன்றிகள்..வில்லியம்!

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

அப்பாடா....... வாசிக்க, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. :)

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

இதனை நமக்குள் வைத்துக் கொள்வதிலும்... உலகெங்கும் கிடைக்கும்.. மொழியியல் ஆதாரங்களோடு இதனை ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி உலக அரங்கில் ஒரு ஆய்வுக்குரிய தகுதியை பெற்ற ஒரு ஆய்வாக இதனை வெளியிட்டால் தான்... தமிழ் மொழியின் தொன்மை குறித்து உலகம் இன்னும் அறிய வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.

 

பகிர்விற்கு நன்றி. :)

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

//இதனை நமக்குள் வைத்துக் கொள்வதிலும்... உலகெங்கும் கிடைக்கும்.. மொழியியல் ஆதாரங்களோடு இதனை ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி உலக அரங்கில் ஒரு ஆய்வுக்குரிய தகுதியை பெற்ற ஒரு ஆய்வாக இதனை வெளியிட்டால் தான்... தமிழ் மொழியின் தொன்மை குறித்து உலகம் இன்னும் அறிய வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.//

 

- சரியாகச் சொன்னீர்கள் நெடுக்ஸ்.

 

ஆய்வு செய்ய ஆர்வமுண்டு. இன்று நான் உலகின் எந்த மூலை முடுக்கும் செல்ல தயார். பொருளாதாரம் தேவை.  ஒத்த கருத்துள்ள மக்கள் வேண்டும். ஆய்வுக்கு உதவிசெய்ய அரசின் துணை வேண்டும், அது எங்கே கிடைக்கிறது.?????? முடிந்த அளவு செய்வோம்.

 

Link to comment
Share on other sites

நண்பர்களே ,  வாசிக்க, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.ஆனால் ,..............  அப்பா என்று  தந்தையை அழைப்பது இப்போ ஒரு ஐம்பது ஆண்டுகளாகத்தான் , அதற்குமுன் ஐயா , என்றும்  எனது தாயாரும் 1930--2012  அப்பு , என்றே  அழைத்தார்கள் . எனக்கு  தெரிந்த நன்கு அறிந்த விடயத்தையே இங்கு பதிவிடுகின்றேன் .நன்றி .

 

இதை  இங்கு பதியக்காரணம்  தவறான பதிவு  யாழில்  வரவேண்டாமே ,நன்றி .

 

Link to comment
Share on other sites

நண்பர்களே ,  வாசிக்க, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.ஆனால் ,..............  அப்பா என்று  தந்தையை அழைப்பது இப்போ ஒரு ஐம்பது ஆண்டுகளாகத்தான் , அதற்குமுன் ஐயா , என்றும்  எனது தாயாரும் 1930--2012  அப்பு , என்றே  அழைத்தார்கள் . எனக்கு  தெரிந்த நன்கு அறிந்த விடயத்தையே இங்கு பதிவிடுகின்றேன் .நன்றி .

 

இதை  இங்கு பதியக்காரணம்  தவறான பதிவு  யாழில்  வரவேண்டாமே ,நன்றி .

 

 

 

 

அம்மையே அப்பா ஒப்பிலா மணியே
அன்பினில் விளைந்த ஆரமுதே
பொய்ம்மையே பெருக்கிப் பொழுதினைச் சுருக்கும்
புழுத்தலைப் புலையனேன் தனக்குச்
செம்மையே ஆய சிவபதம் அளித்த
செல்வமே! சிவபெருமானே
இம்மையே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன்
எங்கெழுந்தருளுவதினியே
 
 
-மாணிக்க வாசகர்
Link to comment
Share on other sites

நண்பர்களே ,  வாசிக்க, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.ஆனால் ,..............  அப்பா என்று  தந்தையை அழைப்பது இப்போ ஒரு ஐம்பது ஆண்டுகளாகத்தான் , அதற்குமுன் ஐயா , என்றும்  எனது தாயாரும் 1930--2012  அப்பு , என்றே  அழைத்தார்கள் . எனக்கு  தெரிந்த நன்கு அறிந்த விடயத்தையே இங்கு பதிவிடுகின்றேன் .நன்றி .

 

இதை  இங்கு பதியக்காரணம்  தவறான பதிவு  யாழில்  வரவேண்டாமே ,நன்றி .

 

 

முன்னை ஒப்பாய் உள்ள மூவர்க்கு மூத்தவன்

தன்னை ஒப்பாய் ஒன்றும் இல்லாத் தலைமகன்

தன்னை அப்பா எனில் அப்பனும் ஆய் உளன்

பொன்னை ஒப்பு ஆகின்ற போதகத் தானே.

- திருமந்திரம்(கி. பி. ஐந்தாம் நூற்றாண்டு)

 

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

கொரியமொழியில் அப்பா-அப்பா அம்மா-அம்மா மற்றும் பிதா-பாதர்(ஆங்கிலம்)-பார்டர்-ஜேர்மன் மாதா-மதர்(ஆங்கிலம்)-மூட்டர்-mutter9german)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



  • Tell a friend

    Love கருத்துக்களம்? Tell a friend!
  • Topics

  • Posts

  • Our picks

    • மனவலி யாத்திரை.....!

      (19.03.03 இக்கதை எழுதப்பட்டது.2001 பொங்கலின் மறுநாள் நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவத்தின் நினைவாக பதிவிடப்பட்டது இன்று 7வருடங்கள் கழித்து பதிவிடுகிறேன்)

      அந்த 2001 பொங்கலின் மறுநாள் அவனது குரல்வழி வந்த அந்தச் செய்தி. என் உயிர் நாடிகளை இப்போதும் வலிக்கச் செய்கிறது. அது அவனுக்கும் அவனது அவர்களுக்கும் புதிதில்லைத்தான். அது அவர்களின் இலட்சியத்துக்கு இன்னும் வலுச்சேர்க்கும். ஆனால் என்னால் அழாமல் , அதைப்பற்றி எண்ணாமல் , இனிவரும் வருடங்களில் எந்தப் பொங்கலையும் கொண்டாட முடியாதபடி எனக்குள் அவனது குரலும் அவன் தந்த செய்திகளும் ஒலித்துக் கொண்டேயிருக்கும்.
      • 1 reply
    • பாலியல் சுதந்திரமின்றி பெண்விடுதலை சாத்தியமில்லை - செல்வன்


      Friday, 16 February 2007

      காதலர் தினத்தை வழக்கமான தமது அரசியல் நிலைபாடுகளை பொறுத்து அணுகும் செயலை பல்வேறு தரப்பினரும் உற்சாகமாக செய்து வருகின்றனர்.கிரீட்டிங் கார்டுகளையும், சாக்லடுகளையும் விற்க அமெரிக்க கம்பனிகள் சதி செய்வதாக கூறி காம்ரேடுகள் இதை எதிர்த்து வருகின்றனர்.அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை திணிக்க முயற்சி நடப்பதாக கூறி சிவசேனாவினரும் இதை முழுமூச்சில் எதிர்க்கின்றனர். தமிழ்நாட்டில் பாமக ராமதாஸ் இதை கண்டித்து அறிக்கை விட்டுள்ளார். பாகிஸ்தானிலும், அரபுநாடுகளிலும் இதை எதிர்த்து பத்வாக்கள் பிறப்பிக்கப்பட்டு அதை மீறி இளைஞர்கள் இதை கொண்டாடியதாக செய்திகள் வந்துள்ளன.
      • 20 replies
    • எனக்குப் பிடித்த ஒரு சித்தர் பாடல் (எந்தச் சித்தர் என்று மறந்து விட்டேன். கட்டாயம் தேவை என்றால் சொல்லுங்கள் எனது ஓலைச் சுவடிகளை புரட்டிப்பார்த்து பின்னர் அறியத் தருகிறேன்)

      நட்ட கல்லைத் தெய்வம் என்று நாலுபுட்பம் சாத்தியே
      சுற்றி வந்து முணுமுணென்று கூறுமந்த்ரம் ஏனடா
      நட்ட கல்லும் பேசுமோ நாதன் உள்ளிருக்கையில்
      சுட்ட சட்டி தட்டுவம் கறிச்சுவை அறியுமோ?


      பொருள்:
      சூளையில் வைத்துச் சுட்டுச் செய்த மண் பாத்திரத்தில் வைக்கும் கறியின் சுவை எப்படியானது என்று அந்தப் பாத்திரத்துக்கு விளங்குமா? அது போல, எம்முள்ளே எருக்கும் இறைவனை நீ அறியாமல் ஒரு கல்லினுள் கடவுள் இருப்பதாக நம்பி வெறும் கல்லை அராதித்து வழிபடுகிறாய்.
      • 7 replies
    • களத்தில் தற்போது சமயம் சம்ம்பந்தமாக பெரியா கருத்து பரிமாற்றம் நடக்கிறது, அங்கே கருத்தாடு பெரியவர்களே, அறிஞோர்களே உங்களால் இறைவன் இருக்கார் என்று ஆதாரத்துடன் நிரூபிக்க முடியுமா...........? முடிந்தால் நிரூபியூங்கள், நிரூபித்து விட்டு உங்கள் கருத்து மோதலை தொடருங்கள்
      • 46 replies
    • சமூகத்துக்கு பயனுடைய கல்விநிலை எது?

      பேராசிரியர் சோ. சந்திரசேகரன்

      இன்று நாட்டில் உள்ள கல்விமுறையையும் அதற்கு அப்பால் உள்ள கல்வி ஏற்பாடுகளையும் நோக்குமிடத்து, பல்வேறு கல்வி நிலைகளை இனங்காண முடியும். அவையாவன: ஆரம்பக்கல்வி, இடைநிலைக் கல்வி, பல்கலைக்கழகக் கல்வி உள்ளடங்கிய உயர் கல்வி, பாடசாலையில் வழங்கப்படும் (1-11 ஆம் வகுப்பு வரை) பொதுக்கல்வி, தொழில்நுட்பக்கல்வி, வளர்ந்தோர் கல்வி என்பன, இவை தவிர கருத்தாக்க ரீதியாக முறைசாராக் கல்வி, வாழ்க்கை நீடித்த கல்வி, தொடர்கல்வி எனப் பலவற்றை இனங்காண முடியும். இவற்றில் ஆரம்பக்கல்வி, இடைநிலைக்கல்வி, உயர்கல்வி என்னும் கல்வி நிலைகளே முறைசார்ந்த (Formal) கல்வியின் பிரதான நிலைகள் அல்லது கூறுகளாகும்.
      • 5 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.