நான் அவனல்ல - வ.ஐ.ச.ஜெயபாலன்

[poet]

நான் அவனல்ல
.
பாடியவர்: மாற்பித்தியார்
புறநானூறு 252
SANGAM POEM PURANANURU 252
WITH ENGLISH TRANSLATION by M.L. Thangappa
.
(பொறுப்பு விலகல்: இது என்னைப்பற்றிய கவிதை அல்ல,
DISCLAIMER: THIS IS NOT A POEM ABOUT ME.)
.
கறங்குவெள் அருவி ஏற்றலின், நிறம் பெயர்ந்து,
தில்லை அன்ன புல்லென் சடையோடு,
அள்இலைத் தாளி கொய்யு மோனே
இல்வழங்கு மடமயில் பிணிக்கும்
சொல்வலை வேட்டுவன் ஆயினன், முன்னே. 5

.
ஒலித்துக்கொண்டு வீழும் வெள்ளைநிற அருவிநீர் தலையில் தங்கி ஈரம் புலராமல் இருப்பதால் நிறம் மாறித் தில்லைக்காய் போன்ற திரி சடையுடன் காணப்படும் இவன் இன்று அப்பாவிபோல செறிந்த இலையினை உடைய தாளி இலையைப் பறித்து கொண்டிருக்கிறான். 
இவன் முன்னொரு நாளில் இல்லங்களில் நடமாடும் பெண்மயில்களை சொல் என்னும் வலையை வீசி பிடித்ததவன் ஆயிற்றே! 
.

Look at this ascetic
who wears matted hair
which has acquired the colour of thillai leaves
with frequent wash
in the waterfalls
picking the thick thali leaves
Once he had been a hunter
of sweet young girls
from many a home
catching them in his net of words.
.
Sangam poem by a woman poet Martpiththiyar
Translated by M.L. Thangappa

[suvy]

எந்த நானூறாய் இருந்தால் என்ன, அன்றிலிருந்து இன்றுவரை சொல்வலை வீசி இல் மயில்களை கொள்வதுதான் வழக்கமாய் இருக்கு கவிஞரே.....!

நீங்கள் அவனில்லை சரிதான், இப்ப இது யாருக்காக.....!   😁