Jump to content

விண்வெளி தொடர்பான சில அடிப்படை கலைச்சொற்கள்


Recommended Posts

  • கருத்துக்கள உறவுகள்+

மக்களே.... எழுத்துலகில் விண்வெளி தொடர்பான கட்டுரைகளில் ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு நிகரான தமிழ்ச்சொல் அறியாமல் பல பேரும் பலவிதமான சொற்களை கையாண்டு வருகின்றனர் என்பது வருத்தமளிக்கும் விதயமாக உள்ளது. இது செந்தரப்படுத்தாமையால வந்த விளைவு. இது தொடர்ந்தால் மொழிச் சிதைவு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது; இதனால் பொருள் பிரளும். ஆகவே அதைப் போக்கும் விதமாக இதை எழுதுகிறேன்.

 

  1. Rocket(Space) - ஏவூர்தி
  2. Rocket(Weapon)- உந்துகணை/ தெறிப்பு
    1. தெறிப்பு - பழைய ஈழப் புத்தகம் ஒன்றில் இச்சொல் இப்பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
  3. Missile - ஏவுகணை
  4. Satellite - செய்மதி(ஈழ.வழ.), செயற்கைக்கோள் (தமி.வழ)
    1. இதில் நான் செய்மதி என்பதையே என்னுடைய விடைகளில் கையாள்கிறேன். என்னைப் பொறுத்தவரை செய்மதியே மிகவும் பொருத்தமான சொல்.
  5. Galaxy - பேரடை
  6. Universe - புடவி/ அண்டம்
  7. Constellation - விண்மீன் குழாம்/ தாராகணம்
    1. தாராகணம் - பண்டைய தமிழ்ச்சொல்
      1. "தரித்திருந்தேனாகவே தாராகணப்போர்‌”(திவ இயற்‌, சான்று: 63)
  8. Cluster - கொத்தணி
  9. Warm hole - சுரைவழி
  10. System - மண்டலம்/ குடும்பம்
  11. space shuttle - விண்ணோடம்
  12. spacecraft - விண்கலம்
  13. spaceplane - விண்ணூர்தி
  14. spaceship - விண்கப்பல்
  15. space probe - விண் துருந்தி
    1. துருந்துதல் என்றால் தமிழில் துளையிட்டு தேடுதல், புத்தாய்வு(explore) என்று பொருள். எனவே இதை நாம் Probe-க்கு துருந்தி என்று வழங்கலாம்
  16. விண்வெளியில் உளவு பார்க்கும் கலன் - விண்ணுளவி
  17. Rover - திரிசாரணம்
  18. Jet - தாரை
  19. Exoplanet - புறக்கோள்
  20. Earth-like planet - கோள்மீன் / கோள்
  21. Dawrf planet- குறுங்கோள்
  22. All-stars - விண்மீன்/ வான்மீன்/ வெள்ளி/ நாள்மீன்/ உடு/ சிதம்/ சுதை/ தாரா/ தாரை/ தாரம் / தாரகம்/ தாரகை
  23. Comet - புகைக்கொடி/ எரி/ வால்மீன்
    1. இந்த வால்மீன் என்பது தற்காலத்திய சொல். புகைக்கொடி தான் பண்டைய சொல்
  24. Asteroid - சிறுகோள்
  25. Meteoroid -விண்கல் (விண்வெளியில் சுற்றித் திரிவது)
  26. Meteor - உற்கை/ சுக்கை/ எரிகல்/ எரிமீன்(வானிலேயே எரிந்து போவது)
  27. Meteorite - விண்வீழ்கொள்ளி/ கொள்ளிமீன்/ வீழ்மீன் (புவியினுள் நுழைந்து எரிந்தாலும் கெத்தா தரையைத் தொடுவது)

 

ஆக்கம் & வெளியீடு

நன்னிச் சோழன்

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்+

 

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

விண்வெளி விஞ்ஞானத்தில் Cluster என்ற பதம் பல விரிவான அர்த்தங்களில் வரக்கூடும்.
உதாரணமாக கோள்கள், நட்சத்திரங்கள், நட்சத்திர கூட்டங்கள், நட்சத்திர கூட்டங்களின் கூட்டங்கள் இப்படி எது ஆயினும் அவை  தொகையாக சேர்ந்து ஒரே ஈர்ப்பு விசை மண்டலத்துள் இருந்து இயங்கும்போது cluster என அழைக்கப்படும்.

Warm hole என்பதை பட்டியலில் சேர்த்தது போலவே Black hole யும் உங்கள் பட்டியலில் சேர்த்திருக்கலாம்.

நீங்கள் Dawrf என எழுதியிருப்பது குள்ளம் என பொருள்படும் Dwarf என்று நினைக்கிறேன். இதையும் சரிபார்த்து கொள்ளவும்.

பாதை மாறிய ஒரு meteoroid பூமியின் ஈர்ப்பு மண்டலத்தால் கவரப்பட்டு  புவியை நோக்கி மிகை ஒலி வேகத்தில் வரும்போது வளிமண்டலத்தின் உராய்வு காரணமாக மித வெப்பமாகி ஆகாயத்தில் (பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து 125 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான உயரத்திலேயே) எரிந்துபோவது meteor எனப்படும்.

Meteor shower என்பதையும் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

இணையத்தில் பல இடங்களில் Rover என்பதற்கு திரிசாரணன் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்+
2 hours ago, vanangaamudi said:

விண்வெளி விஞ்ஞானத்தில் Cluster என்ற பதம் பல விரிவான அர்த்தங்களில் வரக்கூடும்.
உதாரணமாக கோள்கள், நட்சத்திரங்கள், நட்சத்திர கூட்டங்கள், நட்சத்திர கூட்டங்களின் கூட்டங்கள் இப்படி எது ஆயினும் அவை  தொகையாக சேர்ந்து ஒரே ஈர்ப்பு விசை மண்டலத்துள் இருந்து இயங்கும்போது cluster என அழைக்கப்படும்.

Warm hole என்பதை பட்டியலில் சேர்த்தது போலவே Black hole யும் உங்கள் பட்டியலில் சேர்த்திருக்கலாம்.

நீங்கள் Dawrf என எழுதியிருப்பது குள்ளம் என பொருள்படும் Dwarf என்று நினைக்கிறேன். இதையும் சரிபார்த்து கொள்ளவும்.

பாதை மாறிய ஒரு meteoroid பூமியின் ஈர்ப்பு மண்டலத்தால் கவரப்பட்டு  புவியை நோக்கி மிகை ஒலி வேகத்தில் வரும்போது வளிமண்டலத்தின் உராய்வு காரணமாக மித வெப்பமாகி ஆகாயத்தில் (பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து 125 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான உயரத்திலேயே) எரிந்துபோவது meteor எனப்படும்.

Meteor shower என்பதையும் பட்டியலில் சேர்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

இணையத்தில் பல இடங்களில் Rover என்பதற்கு திரிசாரணன் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

 

தங்கள் கருத்துக்களுக்கு எனது முதற்கண் நன்றி...

//Cluster//

சுட்டிக் காட்டியமைக்கு நன்றி... மாற்றியுள்ளேன்(கொத்தணி).

 

//black hole//

ஐயா, நான் அது அனைவரும் அறிந்தது என்பதால் சேர்க்கவில்ல்லை.  

 

//Dwarf//
ஐயா குறுங்கோள்கள் என்பவை எம்முடைய சூரியக் குடும்பத்தில் உள்ள எட்டு கோள்மீன்களினதும் அளவினைக் காட்டிலும் மிகச் சிறியவையாக இருப்பவையே. ஆதலால்தான் அவை குறுங்கோள்கள் எனப்படுகின்றன. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு முடிந்தளவு தவிர்த்தல் வேணும்.

 

//Meteor shower//

நாம் இச்சொல்லினை அவ்வளவாக பயன்படுத்துவதில்லையாதலால் அதை நான் சேர்க்கவில்லை. ஆனால் இதற்கான தமிழ்ச் சொல் உண்டு!

 

 

//இணையத்தில் பல இடங்களில் Rover என்பதற்கு திரிசாரணன் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.//

இது நல்ல சொல். ஆனால் இதில் சில மாற்றல்கள் செய்யப்பட வேண்டும். அதாவது திரிசாரணன் என்பதில் உள்ள அன் விகுதி நீக்கப்பட்டு அம் விகுதி சேர்க்கப்பட வேண்டும். அம் விகுதி ஒரு கருவிப் பொறுளீறு மற்றும் பெயரீறு ஆகும். அப்போதுதான் இது உயிரற்ற பொருளைக் குறிக்கும். திரிசாரணன் என ஊர்தியினைக் குறிக்க வழங்கினால் அது பொருளற்ற இலக்கணப்படி மிகப் பிழையான சொல்லாகிவிடும். ஆதாலால் திரிசாரணம் என வழங்குவோம். அடியெடுத்துக் கொடுத்தமைக்கு நன்றி🙏

 

 

 

(நான் தமிழ்வழியில் கற்றதில்லை. மேலும் எமது நாட்டில் தமிழில் புழங்கும் சொற்களும் அறியேன், இந்தியாவில் கற்கைநெறி மேற்கொண்டதால்!) 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



  • Tell a friend

    Love கருத்துக்களம்? Tell a friend!
  • Popular Now

  • Topics

  • Posts

    • பாஜகவோட கூட்டணிவைச்ச வாசனுக்கும் தினகரனுக்கும் மட்டும் அவர் கேட்ட சின்னத்தைக் கொடுத்தது என்ன மாதிரியான தேர்ததல் விதிமுறை?பாஜக இந்த முறை 3 வது இடம் பிடிக்கணும் அதுக்காககத்தான் இந்த குழறுபடிகள்.ஆனால் அது நடக்காது. தேர்தலிலே நிற்காத கமலுக்கு டோர்ச்லைற் சின்னத்தை தேர்தல் ஆணையம் ஒதுக்கியுள்ளது.
    • இந்திய‌ அள‌வில் ஏவிம் மிசினுக்கு எதிர்ப்பு கூடுதே அண்ணா அது எத‌ற்காக‌.................ப‌ல‌ர் ஊட‌க‌ங்ளில் நேர‌டியா சொல்லுகின‌ம் ஏவிம் மிசினில் குள‌று ப‌டி செய்ய‌லாம் என்று ஏன் அவ‌ர்க‌ள் மீது தேர்த‌ல் ஆனைய‌ம் வ‌ழ‌க்கு போட‌ வில்லை................இப்ப‌டி கேட்க்க‌ ப‌ல‌ இருக்கு...............யாழிலே வ‌ய‌தில் மூத்த‌வ‌ர்க‌ள் எழுதி விட்டின‌ம் இந்தியாவில் தேர்த‌ல் என்ப‌து க‌ண்துடைப்பு நாட‌க‌ம் என்று அப்ப‌ புரிய‌ வில்லை இப்ப புரியுது...............இப்ப இருக்கும் தேர்த‌ல் ஆனைய‌ம் கிடையாது மோடியின் ஆனைய‌ம்..............ப‌ல‌ருக்கு ப‌ல‌ ச‌ந்தேக‌ம் வ‌ந்து விட்ட‌து த‌மிழ் நாட்டு தேர்த‌ல் ஆனைய‌ம் மேல்..........................
    • வைகோ தனது மகனை அரசியிலில் முன்னிறுத்துவதற்காக நீண்டகாலம் வைகோவிற்கு விசுவாசமாக இருந்த கணேசமூர்த்த்திக்கு  தேர்தலில் இடங் கொடுக்கவில்லை.. திமுக ஒரு இடம்தான் கொடுக்குமென்றால் அதிமுகவுடன் கூட்டணி அமைந்திருந்தால் அவர்கள் கட்டாயம் 2 இடம் கொடுத்திருப்பார்கள்.கூட்டணிமாறுவது வைகோவுக்கு புதிதில்லை.வைகோவைக் திமுகவில் இருந்து வெளியேற்றியதற்காக எத்தனையோ போர் தீக்குளித்தார்கள். வாரிசு அரசியலை எதிர்த்து கட்சி தொடங்கியவர் அதே வாரிசு அரசியலைக் கையில் எடுத்தது மட்டுமல்ல யாரை எதிர்த்து கட்சி தொடங்கினாரோ அவரின் காலடியில் கிடக்கிறார். கணேசகமூர்த்தியின் சாவுக்கு வைகோவே பொறுப்பு.
    • தமிழ் தேசியத்தை தனது கட்சியின் கொள்கையாக கொண்டுள்ள சீமான் பிள்ளைகளை தமிழ்வழி கல்வியில் சேர்க்காதது தவறான முன்னுதாரணம்.. படிப்பது தேவாரம் இடிப்பது சிவன் கோவில் என்று வாழும் திராவிடகட்சிகளுக்கும் தனக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்பதை தனது சில அண்மைக்கால நடவடிக்கைகள் மூலம் சீமான் வெளிப்படித்தி வருகிறார்.. அவரை நம்பி பின்தொடரும் பல லட்சம் இளைஞர்கள் திராவிட கட்சிகளுக்கு மாற்றாக நாம் தமிழர் இருக்கும் என்று வந்தவர்கள்.. இலட்சிய பிடிப்புள்ளவர்கள்.. இப்படியான செயல்களை அவர்களை வெறுப்பேற்றும்.. நமக்கெதுக்கு வம்பு.. நம்மூர் அரசியலே நாறிக்கிடக்கு.. தமிழக உறவுகள் தம் அரசியலை பார்த்துக்கொள்வார்கள்..
  • Our picks

    • மனவலி யாத்திரை.....!

      (19.03.03 இக்கதை எழுதப்பட்டது.2001 பொங்கலின் மறுநாள் நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவத்தின் நினைவாக பதிவிடப்பட்டது இன்று 7வருடங்கள் கழித்து பதிவிடுகிறேன்)

      அந்த 2001 பொங்கலின் மறுநாள் அவனது குரல்வழி வந்த அந்தச் செய்தி. என் உயிர் நாடிகளை இப்போதும் வலிக்கச் செய்கிறது. அது அவனுக்கும் அவனது அவர்களுக்கும் புதிதில்லைத்தான். அது அவர்களின் இலட்சியத்துக்கு இன்னும் வலுச்சேர்க்கும். ஆனால் என்னால் அழாமல் , அதைப்பற்றி எண்ணாமல் , இனிவரும் வருடங்களில் எந்தப் பொங்கலையும் கொண்டாட முடியாதபடி எனக்குள் அவனது குரலும் அவன் தந்த செய்திகளும் ஒலித்துக் கொண்டேயிருக்கும்.
      • 1 reply
    • பாலியல் சுதந்திரமின்றி பெண்விடுதலை சாத்தியமில்லை - செல்வன்


      Friday, 16 February 2007

      காதலர் தினத்தை வழக்கமான தமது அரசியல் நிலைபாடுகளை பொறுத்து அணுகும் செயலை பல்வேறு தரப்பினரும் உற்சாகமாக செய்து வருகின்றனர்.கிரீட்டிங் கார்டுகளையும், சாக்லடுகளையும் விற்க அமெரிக்க கம்பனிகள் சதி செய்வதாக கூறி காம்ரேடுகள் இதை எதிர்த்து வருகின்றனர்.அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை திணிக்க முயற்சி நடப்பதாக கூறி சிவசேனாவினரும் இதை முழுமூச்சில் எதிர்க்கின்றனர். தமிழ்நாட்டில் பாமக ராமதாஸ் இதை கண்டித்து அறிக்கை விட்டுள்ளார். பாகிஸ்தானிலும், அரபுநாடுகளிலும் இதை எதிர்த்து பத்வாக்கள் பிறப்பிக்கப்பட்டு அதை மீறி இளைஞர்கள் இதை கொண்டாடியதாக செய்திகள் வந்துள்ளன.
      • 19 replies
    • எனக்குப் பிடித்த ஒரு சித்தர் பாடல் (எந்தச் சித்தர் என்று மறந்து விட்டேன். கட்டாயம் தேவை என்றால் சொல்லுங்கள் எனது ஓலைச் சுவடிகளை புரட்டிப்பார்த்து பின்னர் அறியத் தருகிறேன்)

      நட்ட கல்லைத் தெய்வம் என்று நாலுபுட்பம் சாத்தியே
      சுற்றி வந்து முணுமுணென்று கூறுமந்த்ரம் ஏனடா
      நட்ட கல்லும் பேசுமோ நாதன் உள்ளிருக்கையில்
      சுட்ட சட்டி தட்டுவம் கறிச்சுவை அறியுமோ?


      பொருள்:
      சூளையில் வைத்துச் சுட்டுச் செய்த மண் பாத்திரத்தில் வைக்கும் கறியின் சுவை எப்படியானது என்று அந்தப் பாத்திரத்துக்கு விளங்குமா? அது போல, எம்முள்ளே எருக்கும் இறைவனை நீ அறியாமல் ஒரு கல்லினுள் கடவுள் இருப்பதாக நம்பி வெறும் கல்லை அராதித்து வழிபடுகிறாய்.
      • 4 replies
    • களத்தில் தற்போது சமயம் சம்ம்பந்தமாக பெரியா கருத்து பரிமாற்றம் நடக்கிறது, அங்கே கருத்தாடு பெரியவர்களே, அறிஞோர்களே உங்களால் இறைவன் இருக்கார் என்று ஆதாரத்துடன் நிரூபிக்க முடியுமா...........? முடிந்தால் நிரூபியூங்கள், நிரூபித்து விட்டு உங்கள் கருத்து மோதலை தொடருங்கள்
      • 37 replies
    • சமூகத்துக்கு பயனுடைய கல்விநிலை எது?

      பேராசிரியர் சோ. சந்திரசேகரன்

      இன்று நாட்டில் உள்ள கல்விமுறையையும் அதற்கு அப்பால் உள்ள கல்வி ஏற்பாடுகளையும் நோக்குமிடத்து, பல்வேறு கல்வி நிலைகளை இனங்காண முடியும். அவையாவன: ஆரம்பக்கல்வி, இடைநிலைக் கல்வி, பல்கலைக்கழகக் கல்வி உள்ளடங்கிய உயர் கல்வி, பாடசாலையில் வழங்கப்படும் (1-11 ஆம் வகுப்பு வரை) பொதுக்கல்வி, தொழில்நுட்பக்கல்வி, வளர்ந்தோர் கல்வி என்பன, இவை தவிர கருத்தாக்க ரீதியாக முறைசாராக் கல்வி, வாழ்க்கை நீடித்த கல்வி, தொடர்கல்வி எனப் பலவற்றை இனங்காண முடியும். இவற்றில் ஆரம்பக்கல்வி, இடைநிலைக்கல்வி, உயர்கல்வி என்னும் கல்வி நிலைகளே முறைசார்ந்த (Formal) கல்வியின் பிரதான நிலைகள் அல்லது கூறுகளாகும்.
      • 5 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.