Jump to content

அடிபாட்டியலில் வெடிபொதியின் (cartridge) உறுப்புகளுக்கான தமிழ்ச்சொற்கள்


Recommended Posts

  • கருத்துக்கள உறவுகள்+

கீழே நான் கைத்துப்பு(pistol)/ சுடுகலன்(gun)/ துமுக்கி(rifle) சிதறுசுடுகலனிலும்(scatter gun) போட்டு சுடும் வெடிபொதிகளின் உறுப்புகளுக்கான தமிழ்ப்பெயர்களை கொடுத்துள்ளேன்.. படித்து மகிழவும்….

 


  • கைத்துப்பு(pistol)/ சுடுகலன்(gun)/ துமுக்கி(rifle) வெடிபொதிகளின் உறுப்புகள்:

main-qimg-d265a02c51256a191fabb1062eb4c0d8.png

படிமப்புரவு(image courtesy): NOQ Report

  1. வெடிபொதி - cartridge
  2. நடுவடி வெடிபொதி - centerfire cartridge
  3. விளிம்படி வெடிபொதி - rimfire cartridge
  4. கோது - case
  5. சன்னம் - bullet
  6. வெடிமருந்து - gun powder (propellant)
  7. எரியூட்டி - primer
  8. எரியூட்டி கொண்ட விளிம்பு - rim with primer

 

 


  • சிதறு சுடுகலன்(scatter gun) எறியத்தின்(projectile) உறுப்புகள்:

அது என்ன சிதறு சுடுகலன்(scatter gun) .. அட அது வேறொன்றும் இல்லை மாக்களே, அதுதான் வேட்டைச் சுடுகலன்(fowling piece), குளிகைச் சுடுகலன்(shot gun) என்று பல பெயர்களால் அழைக்கப்படும் சுடுகலன் ஆகும்.

இன்னமும் குழப்புகிறதா?.. இதோ அந்த சுடுகலனின் படிமம்:

main-qimg-90a6bf725370ac11e4309a2a8c2ef26b.png

படிமப்புரவு: Outdoor Life

சரி, இனி அந்த சுடுகலனின் முக்கிய எறியங்களான குளிகைப்பொதி(shot shell), நொய்யகோ பொளுக்கை(wad slug) ஆகியவற்றிற்கான உறுப்புகளின் தமிழ்ப்பெயர்களை அப்படியே பார்த்துவிடுவோம்

  • நொய்யகோ பொளுக்கை(wad slug) :

bkj.jpg

படிமப்புரவு: Anesthesia Key

  • SLUG: பொளுக்கை
  • HARD WAD: வன் நொய்யகோ
  • SOFT WAD: மென் நொய்யகோ
  • PLASTIC WAD: நெகிழி நொய்யகோ
  • BRASS HEAD CONTAINING POWDER AND PRIMER: வெடிமருந்தும் எரியூட்டியும் கொண்ட பித்தளைத் தலை.

 

 


  • குளிகைப்பொதி(shot shell):

main-qimg-695efd2f4e129df410bc0ab7c4f6a930.png

படிமப்புரவு: Hunting, Fishing and Shooting News | Grand View Outdoors

  1. CRIMP: இறுக்கம்
  2. WAD: நொய்யகோ
  3. SHOT CUP: குளிகைகள் கலயம்
  4. CASE: கோது
  5. PRIMER: எரியூட்டி
  6. PRIMER POCKET: எரியூட்டிப் பக்கு
  7. SHOT: குளிகைகள்
  8. SEALED GAS CHAMBER: அடைக்கப்பட்ட வளி அறை
  9. POWDER : வெடிமருந்து
  10. BRASS BASE: பித்தளைத் தலை

 

 


மேலே நான் பயன்படுத்தியுள்ள கலைச்சொற்களுக்கான விளக்கங்கள்:

  1. நெய்யகோ(wad) :

நொய்யகோ=நொய்ய + கோ

  • நொய்ய = அற்பமான, மென்மையான, கடுமையான, வலியற்ற
  • கோ = கவிந்து கொள்ளுதல் (to envelop, cover)

நொய்யகோ = அற்பமான, மென்மையான, கடுமையான, வலியற்ற கவிந்து கொள்ளக்கூடிய பொருள்.(ஆய்தவியலில் wad குறிக்கும் அதே பொருளோடு உருவாக்கிவிட்டேன்😎 )

2.குளிகைகள் (shot😞

குள் → குளி → குளிகை (உருண்டை)

குளிகைப்பொதிக்குள்(shot shell) இருப்பவை அனைத்தும் உருண்டைகளே... உருண்டைகளை குறிக்க தமிழில் உள்ள மற்றொரு சொல் குளிகை.. பல குளிகைகள் உள்ளிருப்பதால் அதை குளிகைகள் என்று வழங்கியுள்ளேன். ஆகையால் இச்சொல் இங்கு அருமையாக பொருந்துகிறது... எனவே இச்சொல்லினை இதற்கான புத்தம் புதிய கலைச்சொல்லாக உருவாக்கி மக்கள் பயன்பாட்டிற்கு விடுகிறேன்..

இப்போது உங்களுக்கு ஒரு ஐயம் தோன்றலாம் .. என்னடா பொடிப்பயல் குளிகைகள்(shot) என்று பன்மையில் சொல்கிறான் .. ஆனால் குளிகைப்பொதி(shot shell) என்று ஒருமையில் கொடுத்திருக்கிறான் என்று.. அது ஒரு சுருக்கம்.. அதாவது குளிகைகளின் பொதி என்பதை இட & பலுக்குதல் வசதிக்காக குளிகைப்பொதி என்று சுருக்கி கொடுத்துள்ளேன்.. அவ்வளவே... விரித்துப் போடுவதும் சுருக்கமாகப் போடுவதும் அவரவர் இட்டிகையே!

4. இறுக்கம் (CRIMP😞

[உறு → இறு → இறுக்கம்.]

  • நெகிழாத்தன்மை;
    tightness, compactness.
  • நெருக்கம்;
    closeness, rigidity.
  • கடுஞ்செட்டு;
    close-fistedness, niggardliness.
  • முட்டுப்பாடு;
    hardness, as of the times;
  • புழுக்கம்;
    closeness of weather sultriness.

அதாவது இந்தப் பகுதிதான் (crimp) இதற்குள் இருக்கும் அனைத்தையும் தன்னுள் அமுக்கி சுடுவதற்கு முன்னர் ஏதும் வெளியில் வந்துவிடாதவாறு மூடி போன்று மூடிக்கொண்டுள்ளது.. ஆகையால் இச்சொல்லினை இதற்குச் சூட்டி விட்டேன்.

5. கலயம் (cup):

குல் → கல் → கலயம் (உட்குழிவானது)

அதாவது இந்தப் பகுதிதான் குவளைபோன்ற உட்குழிவான தன்னுள் குளிகைகளை கொண்டுள்ளது.. ஆகையால் இச்சொல்லினை இதற்குச் சூட்டி விட்டேன்.

6. பொளுக்கை(slug): (ஆக்கியோன்: இரவீந்திரன் சிவன்)

புல் → புது → புதை → புடை= வீங்கு, பெருகு போன்ற வினையைக் குறிக்கும்.

புல் > பொல் எனும் வேர்ச்சொல் 'பருமை' - குறித்தது.

பரு > பருத்தது உருண்டும் (spherical), நீளுருண்டும் (cylindrical) வெளிப்படும்.

( உதா : பரு ( முகத்தில் தோன்றும் பரு) , சோற்றுப் பருக்கை).

புளுக்கை - என்ற சொல்லும் இதன் உறவே.

எனவே, Slug ஐ குறிக்க 'பொளுக்கை' என்பது பொருத்தமானதாக இருக்கும் .

→ புல் > பொல் > பொள் > பொளுக்கை.

 

 

உசாத்துணை:

தொகுப்பு & வெளியீடு

நன்னிச்சோழன்

Edited by நன்னிச் சோழன்
Link to comment
Share on other sites

  • கருத்துக்கள உறவுகள்+

ஆங்கில விகிப்பீடியாவில் இருந்து தமிழில் நான் உருவாக்கிய ஒரு அட்டவணை. வாசித்துப் பாருங்கள்…

  • ஈயக் குளிகைகள் ஒப்பீட்டு அட்டவணை

 

அளவு

வகை

திணிவு (கூலம்)

விட்டம்

0000

கலை (buck)

82 

(0.380")

000½

கலை

76 

(0.370")

000

கலை

70

(0.360")

00½

கலை

59

(0.340")

00

கலை

53.8

(0.330")

0

கலை

49

(0.320")

#1½

கலை

44.7

(0.310")

#1

கலை

40.5

(0.300")

#2½

கலை

36.6

(0.290")

#2

கலை

29.4

(0.270")

#3½

கலை

26.3

(0.260")

#3

கலை

23.4

(0.250")

#4

கலை

20.7

(0.240")

FF

தாரா (waterfowl)

18..2

(0.230")

F (or TTT)

தாரா 

16.0

(0.220")

TT

தாரா 

13.9

(0.210")

T

தாரா 

12.0

(0.200")

BBB

புள்(bird)

10.2

(0.190")

BB

புள்

8.50

(0.180")

BB (air gun)

புள்

8.10

(0.177")

B

புள்

7.40

(0.170")

#1

புள்

6.15

(0.160")

#2

புள்

4.40

(0.150")

#3

புள்

5.07

(0.140")

#4

புள்

3.30

(0.130")

#4½

புள்

2.90

(0.125")

#5

புள்

2.60

(0.120")

#6

புள்

2.00

(0.110")

#7

புள்

1.50

(0.100")

#7½

புள்/ களிவட்டு(clay)

1.29

(0.095")

#8

புள்/ களிவட்டு

1.09

(0.090")

#8½

புள்/ களிவட்டு

0.97

(0.085")

#9

புள்/ களிவட்டு

0.75

(0.080")

#10

பூச்சி(pest)

0.51

(0.070")

#11

பூச்சி

0.32

(0.060")

#12

பூச்சி

0.19

(0.050")

புழுதி (dust)

பூச்சி

0.10 அல்லது அதற்கும் கீழ்

1.00மி.மீ (0.040") அல்லது

அதற்கும் கீழ்

 

புள்

0.63


 

(0.70”)

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




இங்கு எழுதப்படும் விடயம் பிரதிசெய்யப்பட்டு (copy)மேலுள்ள கட்டத்தில் ஒட்டப்பட வேண்டும் (paste)

  • Tell a friend

    Love கருத்துக்களம்? Tell a friend!
  • Topics

  • Posts

    • தனுவுடன் ஒரு உரையாடல். (யாவும் கற்பனை அல்ல)   கேள்வி- உன்னை ஒரு பயங்கரவாதி என்று இந்திய அரசு கூறுகிறதே? தனு- ஏன் அப்படி சொல்கிறார்கள்?   கேள்வி – குண்டு வெடிக்க வைத்தமையினால்? தனு- அப்படியென்றால் பகத்சிங் என்ன பூவையா வீசினார்? பாராளுமன்றத்திற்கு குண்டு விசிய பகத்சிங்கை ஆங்கிலேய அரசு பயங்கரவாதி என்று தூக்கில் இட்டுக் கொன்றது. ஆனால் இதே இந்திய அரசு அவரை சுதந்திர போராட்ட தியாகி என்று பாராட்டுவதை கவனியுங்கள்.   கேள்வி- அப்படியென்றால் …? தனு- இந்திய அரசு என்னை பயங்கரவாதி என்று முத்திரை குத்தினாலும் எனது தமிழ் மக்கள் நான் ஒரு விடுதலைப் போராளி என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.   கேள்வி - இருப்பினும் ராஜீவ் காந்தியை கொல்வது தவறு இல்லையா? தனு- இந்தியாவில் வேறு யாராவது தலைவர்களை நாம் கொன்றிருக்கிறோமா? இல்லையே. ராஜீவ் காந்தியை மட்டும் ஏன் கொல்ல வேண்டி வந்தது என்று கொஞ்சம் சிந்தித்து பாருங்களேன்.   கேள்வி- இந்திய அமைதிப்படை ஈழத்தில் மேற்கொண்ட அக்கிரமங்களுக்கான தண்டனையா இது? தனு- இந்திய ராணுவம் மேற்கொண்ட அக்கிரமங்கள் மட்டுமன்றி அந்த அக்கிரமங்கள் குறித்து இந்திய நீதிமன்றம் ஒன்றில்கூட எமக்கு நியாயம் வழங்கப் படவில்லையே.   கேள்வி- புரியவில்லை? தனு- ராஜீவ் காந்தி கொலை என்பது பாதிக்கப்பட்ட பல்லாயிரக் கணக்கான ஈழத் தமிழர்கள் சார்பில் வழங்கப்பட்ட தண்டனை.   கேள்வி- இருந்தாலும் இந்தியா சென்று ராஜீவ் காந்தியைக் கொன்றது என்ன நியாயம்? தனு- பஞ்சாபில் 400 இந்திய மக்களைக் கொன்ற டயர் என்னும் ஆங்கிலேய அதிகாரியை இங்கிலாந்து சென்று உத்தம்சிங் கொன்றார். அவரை தியாகி என்று இந்திய அரசு கௌரவித்துள்ளது. அவர் செய்தது நியாயம் என்று பாராட்டுபவர்கள்.. பத்தாயிரத்திற்கு மேற்பட்ட ஈழத் தமிழரைக் கொன்றவரை இந்தியா சென்று நான் கொல்வது எப்படி அநியாயம் என்று கூறமுடியும்?   கேள்வி- என்ன இருந்தாலும் பிரியங்கா, ராகுல் இருவரும் தம் இளம் வயதில் தந்தையை இழப்பது கொடுமை அல்லவா? தனு- பிரியங்கா போன்று 800 க்கு மேற்பட்ட எமது பெண்கள் இந்திய ராணுவத்தால் பாலியல் வல்லுறவு செய்யப்பட்டார்கள். ராகுல் போன்று பல்லாயிரம் குழந்தைகள் தமது தாய் தந்தையரை இழந்திருக்கிறார்கள். ராகுல் பிரியங்காவிற்காக கவலைப்படுபவர்கள்... ஏன் எமது தமிழ் குழந்தைகளுக்காக கவலைப்படவில்லை?   கேள்வி- பெண்கள் தற்கொலைத் தாக்குதல் செய்வது தவறு இல்லையா? தனு- குயிலி என்ற பெண் தற்கொலை தாக்குதல் செய்து வரலாற்றில் எமக்கு வழி காட்டியுள்ளார். குயிலி செய்தது தவறு என்று யாரும் எமக்கு சொல்லவில்லையே?   கேள்வி- பயங்கரவாத இயக்கங்கள் அப்பாவி பெண்களை மூளைச் சலவை செய்து போதை மருந்து செலுத்தி தற்கொலை தாக்குதலுக்கு பயன்படுத்துவதாக கூறுகிறார்களே? தனு- இந்திய ராணுவத்தின் பல அக்கிரமங்கள் என் கண் முன்னே நடந்திருக்கின்றன. இந்த பொறுப்பை நானே கேட்டுப் பெற்றேன். இந்த வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது குறித்து உண்மையில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.   கேள்வி- நிஜமாகவா? அச்சம் எதுவும் இல்லையா? தனு- கடந்த 3 நாட்களாக நான் காய்ச்சல் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தேன். எனது தோழி சுபா தான் செல்கின்றேன் எனக் கேட்டார். நான் விரும்பியிருந்தால் இந்த தாக்குதலில் இருந்து விலகியிருக்க முடியும். ஆனால் நான் வற்புறுத்தி இந்த வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.   கேள்வி- என்னதான் துணிச்சல் பெற்ற ஆண்களாக இருந்தாலும் தூக்குமேடைக்கு செல்லும்போது அவர்கள் கால்கள் சோர்ந்துவிடும். அரைவாசி மயங்கிய நிலையிலேயே அவர்களை இழுத்துச் சென்று தூக்கில் இடுவார்கள் என அறிந்திருக்கிறேன். ஆனால் ஒரு பெண் உன்னால் எப்படி கொஞ்சம் கூட மரணபயம் இன்றி முகத்தை இயல்பாக வைத்திருக்க முடிந்தது? தனு- இந்திய ராணவத்தால் பாதிக்கப்பட்ட என் உறவுகளே என் மனக்கண்முன் எப்போதும் இருக்கிறார்கள். அவர்களுடைய அந்த நினைவே என்னை இயக்குகிறது.   கேள்வி- இதனால் சாதிப்பது என்ன? தனு- இனி இந்தியாவின் எந்தவொரு பிரதமரும் ஈழத்தில் தலையிடமுன் ஒன்றுக்கு இரண்டு தடவை சிந்திப்பார்கள். ஒரு இனத்தை அதன் சொந்த மண்ணில் தாக்கினால்... அது எந்தப் பெரிய வல்லரசாக இருந்தாலும் திருப்பி அடி கிடைக்கும் என்று... வரலாறு இனி இயம்பும்.   அங்கயற் திலகம்  
    • ராஜீவ்காந்தி  மரணம், கொலை அல்ல.  அது, ஈழத்தில் அவர் இழைத்த குற்றங்களுக்காக...  அவருக்கு வழங்கப்பட்ட தண்டனை. தோழர் பாலன்
    • கண்முன்னால் நடக்கும் உக்கிரேன் மக்களின் இறப்புக்களையும் அழிவுகளையும் கொண்டாட்ட மனநிலையில் இருந்துகொண்டு இரசித்துக்கொண்டும் சர்வாதிகாரி பூட்டினின் ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்திக்கொண்டும் இருக்கும் உங்களைப் போன்றவர்கள் ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும், லிபியாவிலும் அமெரிக்காவின் தலைமையில் மேற்கு நாடுகள் மேற்கொண்ட அழிப்புக்களையும், சிரியாவில் ரஷ்யாவின் ஆதரவோடு ஆசாத் மேற்கொண்ட பயங்கர அழிப்புக்களையும் பார்த்து நிச்சயம் கண்ணீர் உகுத்திருக்கமாட்டீர்கள். மனிதாபிமானமும், அடிப்படை விழுமியங்களும் இல்லாதவர்கள்தான் மக்களின் அழிவுகளைப் பார்த்து மகிழ்ந்து திளைப்பார்கள். அராபியர் மீதும், முஸ்லிம்கள் மீதும் பிற்போக்கு சிந்தனையுள்ளவர்கள் எவ்வளவு அனுதாபம் காட்டுவார்கள் என்பதை யாழ் களத்திற்கு வருவபவர்கள் நன்கு அறிவார்கள். ஆனால் நாம் அமெரிக்காவின் புஷ்ஷின் ஆக்கிரமிப்பையோ, ரொனி பிளேயர் அதற்கு உடந்தையாக செயற்பட்டதையோ ஒருபோதும் நியாயப்படுத்தவும் இல்லை. ஆதரிக்கவும் இல்லை.   
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.