எப்படி?

எதிர்வரும் (9th April 2011) 2011 ஆம் ஆண்டிற்கான அவுஸ்திரெலியா சனத்தொகை கணக்கெடுப்பில் தரப்படுகின்ற படிவத்தில் அல்லது இணையத்தில் வினா 16 இற்கும் வினா 18 இற்கும் “TAMIL” என்று பதில் அளிப்பதன் மூலம்

12 வது கேள்வியில் நீங்கள் பிறந்த நாடு எது என்று கேட்கிறார்கள். இலங்கையில் பிறந்தவர்கள் இலங்கை என்று தான் பதில் அளிக்கவேண்டும். பதிலை 'SRILANKA' என்று பதில் அளிக்காமல் 'CEYLON' என்று எழுதுங்கள்.

Question 12: Country of Birth.

If you were born in the island of Sri Lanka, answer ‘CEYLON’. For anyone born in a country that takes away the rights of the minorities, such as Sri Lanka, with the

changes to its constitution in 1972, we urge the respondents to state the pre-republic name of Ceylon.

கேள்வி 12: பிறந்த நாடு எது என்ற கேள்வி.

இதற்கு எந்த நாட்டில் பிறந்தோம் என்பது தான் பதில். ஆனால், இலங்கைத் தீவின் அரசியல் சாசனம் 1972ல் மாற்றப்பட்ட போது

சிங்கள இனத்தைத் தவிர்த்த அனைத்து இனக்குழுக்களுக்குமான உரிமைகள் பல பறிக்கப்பட்டன. எனவே, இலங்கைத் தீவில் நீங்கள் பிறந்திருந்தால், சிறீலங்கா என்று பதில் அளிக்காமல்,சிலோன் என்று பதில் அளித்தால் நாம் அதனூடாக ஒரு செய்தியைச் சொல்லியதாகிறது.

கேள்வி 16: வீட்டில் பேசும் மொழி பற்றியது.

வீட்டிலே நாம் தமிழை முழுநேரமும் பேசாவிட்டாலும் எமது தாய் மொழி தமிழ் என்பதை அடையாளம் காட்டுவதன் மூலம்

பல நன்மைகள் உண்டு. தமிழை ஒரு கல்விப் பாடமாக பல மாநிலங்கள் தற்பொழுது ஏற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன. இதைப்போல, இனக்குழுக்களுக்கு அரசால் வழங்கப்படும் சலுகைகளும் உரிமைகளும் எமது மொத்த எண்ணிக்கையில் தான் தங்கியுள்ளது. ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு எந்த மொழியை வீட்டில் பேசுகிறோம் என்பது தான் கேள்வி. இதற்கு, தமிழ் என்று பதில் அளிப்பதால் எமக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்று

யாரும் அர்த்தம் கற்பிக்க மாட்டார்கள். துணிந்து சொல்வோம் நாம் தமிழில் பேசுகிறோம் என்பதை!

Question 16: Language Spoken at Home, other than English.We may not speak Tamil all the time - it may not be practical. As Tamils, we speak Tamil at home. Tamil is our mother tongue. Some people have expressed concerns that they may be looked down by others if they admit that they speak Tamil at home. We need to remove that myth from our minds. “Language spoken at home” plays a pertinent role when Australian government agencies assess the strength of a community.

கேள்வி 18: பூர்வீகம் பற்றியது.

பூர்வீகம் என்பது எமது பிறந்த நாட்டைப்பற்றிய கேள்வி அல்ல. அது இனம் சார்ந்த கேள்வி. நாங்கள் எந்த நாட்டில் பிறந்திருந்தாலும், தமிழராக இருந்தால் தமிழர் என்று அடையாளம் காட்டுவோம். பூர்வீகம் சிறீலங்கன் என்று அடையாளம் காட்டிய அனைவரும், சென்ற கணக்கெடுப்பில் சிங்களவர் என்றே கணிக்கிடப்பட்டுள்ளார்கள். இதனால், தமிழர்கள் இலங்கைத் தீவில் அல்லலலுறும் போது, இங்குள்ள அரசியல்வாதிகள் பெரிதும்

அக்கறைகாட்டவில்லை. எமது அடையாளத்தை இன்னொருவர் திருடுவதை நாம் அனுமதிக்கலாமா? எமது உண்மையான பலத்தை

வெளிக்காட்டுவதில் எம் எல்லோருக்கும் தான் நன்மை.

Question 18: Ancestry.

At the last census (in 2006), all the Tamils who responded to this question as Sri Lankan have been counted as Singhalese. This question is not about the country of birth. Ancestry does not depend on the place of birth. It relates to heritage. Australian politicians consider the number of voters impacted when they evaluate any policy matters. Tamils have a long and colourful heritage and we should be proud to be a part of it.