"பல்கலைக்கழக வாழ்வின் நினைவுகள்" [பாடல் 02] / "Memories of university life" [Poem - 02] / தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்

[kandiah Thillaivinayagalingam]

"பல்கலைக்கழக வாழ்வின் நினைவுகள்" [பாடல் 02]
[பல்கலைக்கழக நினைவு இதழில் வெளியானது / பேராதனை, இலங்கை ]

"தேடிய இன்பம், ஆடிய நையாண்டி  
மடியில் கொட்டுது, ஆயிரம் பாடல்கள் 
வாடிய இதயம், பூக்குது மீண்டும் 
கூடிய எம்மிடம், குதித்து துள்ளுது"  

"ஆண்டு ஒன்று அஞ்சி கழிந்தது 
ஆண்டு இரண்டு நிமிர்த்தி சென்றது 
ஆண்டு மூன்று துணிந்து நின்றது 
ஆண்டு நான்கு அறிவால்  மலர்ந்தது" 

"நிறைந்த படிப்பு, இடையில் காதல் 
குறைந்த கூத்து, மத்தியில் தேர்வு
உறைந்தது நெஞ்சம்,முடிவு கண்டு      
திரையும் வீழ்ந்தது, சிமிட்டில் பறந்தது"  

"நினைவுகளை விட்டு, மறைந்தது பல்கலைக்கழகம்
சுனைகளாய் நெஞ்சில், நல்லவை நின்றன
நனைக்கவில்லை எம்மை, பாரபட்சமும் இனவெறியும் 
இணைந்த கைகளாய், நம்மையும் உலகத்தையும் அறிந்தோம்"   

"கொஞ்ச ஆண்டு உருள, நண்பர்களை நினைத்தேன் 
நெஞ்சு நனைய, கண்கள் கண்ணீர் சிந்தின  
விஞ்சும் வேகத்தில், ஓயாத பலரின் வாழ்வு 
குஞ்சும் கோழியுமாய், ஊர் உலகம் சுற்றின"

"பற்பல ஆண்டுகளின் பின், மீண்டும் கூடுகிறோம்
உற்சாகமாக அன்று விட்டுச்சென்ற, அதே இடத்தில்
அற்புதமான மகிழ்ச்சியையும், தொலைத்த கிண்டலையும் 
உற்ற நண்பர்களையும், இதயத்தில் மீண்டும் சிறைபிடிக்க" 

"அன்று கழித்த நேரம், இன்னும் இதயத்தில் பசுமையாக 
இன்றும் என் நெஞ்சில், அந்த கிசுகிசுப்பும் கேலியும் 
குன்று குன்றாய் மரத்தில் வளரும், இலைகளின் கொத்தாய்   
சான்றாய் நின்றன, அந்த நினைவுகள் என்றும்"  

"சந்திக்கிறோம் மீண்டும், மனதில் இன்பம் பொங்குது 
சிந்திக்கிறோம் இளைஞராக, உடலில் துடிப்பு பிறக்குது  
நிந்தனை செய்கிறது, இன்றைய கவலை கடமை வாழ்வை  
வந்தனை செய்து, அன்றைய நினைவை மனதில் பதிக்குது"  

[கந்தையா தில்லைவிநாயகலிங்கம்,
அத்தியடி, யாழ்ப்பாணம்]

"Memories of university life" [Poem - 02]
[published in a memorial magazine / Peradeniya, Sri Lanka]

"We sought enjoyment, we inflicted sarcasm
One thousand songs fill our souls
The withered heart flowers again, and
Dances at the thought of getting together" 

"With fear and trepidation we made it through Year One 
We lifted ourselves to meet Challenges in Year Two
We boldly set forth in Year Three
To blossom with mature knowledge in Year Four"

"Lots of study between some love and fun
Less and less play with exams nearly begun 
The mind was numb as the learning came to an end
The curtain came down as the passing time flew"

"University life faded in our minds
The good stayed with us, the bad did not
Neither ethnic divide nor prejudice tainted us
We learned of ourselves and of the world"

"As years rolled, I remembered old friends
Teared at the thought of past good times
Faced the never-ending battles of life
As families and friends moved far and wide"

"Fifty years on, we gather again
In the place we left behind to conquer the world
To rediscover old joys and laughter among old friends
And to refresh our hearts and our souls"

"The time we spent together is still fresh in the heart.
All the gossip, all those jokes, remembered still.
Like the leaves crowding a tree
The memories will always stay with me"

"Everything is fresh in our minds as we meet again.
Let's laugh, play and rejoice as of old.
E’en with life’s many commitments and countless cares
Etched in our hearts, those cherished moments will forever stay"

[Kandiah Thillaivinayagalingam,
Athiady, Jaffna]