அரசனின் புதிய ஆடை

[zuma]

ஹெச். எச். ஆண்டர்சன்  (1837)

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு அரசன் இருந்தான், அவர் அணிகலன்கள் மற்றும் புதிய ஆடைகளை உணர்ச்சியுடன் விரும்பி, தனது பணத்தை அதற்கே செலவழித்தார். அவர் தனது வீரர்களிடம் வெளியே சென்று, ஒரு புதிய உடையில் காட்டுவதற்காக மட்டுமே தியேட்டருக்கு அல்லது காட்டுக்குள் ஒரு நடைக்குச் சென்றார். நாளின் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் அவர் ஒரு சிறப்பு கேமிசோலை வைத்திருந்தார், மேலும் ராஜாக்களைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது போல்: "ராஜா கவுன்சிலில் இருக்கிறார்", எனவே அவர்கள் எப்போதும் அவரைப் பற்றி சொன்னார்கள்: "ராஜா டிரஸ்ஸிங் அறையில் இருக்கிறார்."

ராஜா வாழ்ந்த நகரம் பெரியதாகவும், கலகலப்பாகவும் இருந்தது, அதனால் ஒவ்வொரு நாளும் வெளிநாட்டு விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள், ஒரு நாள் இரண்டு ஏமாற்றுக்காரர்கள் நிறுத்தப்பட்டனர். தாங்கள் நெசவுத் தொழிலாளிகள் என்று கூறிய அவர்கள், யாராலும் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாத ஒரு அற்புதமான துணியை நெய்ய முடியும் என்று அறிவித்தார்கள். மற்றும் வண்ணமயமாக்கல் வழக்கத்திற்கு மாறாக நல்லது, மற்றும் முறை, தவிர, இந்த துணியிலிருந்து தைக்கப்பட்ட ஆடை தவறான இடத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அல்லது முட்டாள்தனமாக இருக்கும் எந்தவொரு நபருக்கும் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாறும் அற்புதமான சொத்து உள்ளது.

"அது ஒரு அற்புதமான ஆடையாக இருக்கும்! என்று அரசன் நினைத்தான். - அத்தகைய ஆடையை அணியுங்கள் - உங்கள் ராஜ்யத்தில் யார் தவறான இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் என்பதை உடனடியாகக் காணலாம். மற்றும் நான் முட்டாள் இருந்து புத்திசாலி சொல்ல முடியும்! ஆம், அத்தகைய துணியை விரைவாக நெசவு செய்கிறேன்!

மேலும் ஏமாற்றியவர்களுக்கு உடனடியாக வேலைக்குச் செல்லுமாறு ஏராளமான பணத்தையும் கொடுத்தார்.

ஏமாற்றுபவர்கள் இரண்டு தறிகளை அமைத்து, தாங்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறார்கள், ஆனால் தறிகளில் அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை. விழா இல்லாமல், அவர்கள் சிறந்த பட்டு மற்றும் தூய்மையான தங்கத்தை கோரினர், எல்லாவற்றையும் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டு, இரவு வெகுநேரம் வரை காலி இயந்திரங்களில் வேலை செய்தனர்.

"விஷயங்கள் எவ்வாறு முன்னேறுகின்றன என்பதைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கும்!" - ராஜா நினைத்தார், ஆனால் ஒரு முட்டாள் அல்லது அவரது இடத்திற்கு தகுதியற்ற ஒருவன் துணியைப் பார்க்க மாட்டான் என்பதை நினைவில் கொள்ளும்போது அவனது உள்ளத்தில் தெளிவற்ற தன்மை இருந்தது. அவர் தன்னைப் பற்றி பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று அவர் நம்பினாலும், வேறொருவரை சாரணர்க்கு அனுப்புவது நல்லது என்று அவர் முடிவு செய்தார்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துணிக்கு என்ன ஒரு அற்புதமான சொத்து உள்ளது என்பதை முழு நகரமும் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தது, மேலும் அவருடைய அண்டை வீட்டான் எவ்வளவு பயனற்றவன் அல்லது முட்டாள் என்று பார்க்க எல்லோரும் ஆர்வமாக இருந்தனர்.

“எனது நேர்மையான வயதான அமைச்சரை நெசவாளர்களிடம் அனுப்புவேன்! ராஜா முடிவு செய்தார். "யாரோ, அவர் இல்லையென்றால், துணியை ஆய்வு செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் புத்திசாலி மற்றும் வேறு யாரையும் போலல்லாமல், அவரது இடத்திற்கு நன்றாக பொருந்துகிறார்!"

எனவே, துணிச்சலான வயதான அமைச்சர், இரண்டு ஏமாற்றுக்காரர்கள் காலி இயந்திரங்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த மண்டபத்திற்குச் சென்றார்.

"இறைவா கருணை காட்டுங்கள்! வயதான மந்திரி நினைத்தார், அவருடைய கண்கள் விரிந்தன. "நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!"

ஆனால் அதை அவர் வெளியே சொல்லவில்லை.

ஏமாற்றுபவர்கள் அவரை நெருங்கி வர அழைக்கிறார்கள், வண்ணங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா, வடிவங்கள் நன்றாக இருக்கிறதா என்று கேட்கவும், அதே நேரத்தில் எல்லோரும் வெற்று இயந்திரங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள், ஏழை மந்திரி, எவ்வளவு கண்மூடித்தனமாக இருந்தாலும், இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் இருந்தது. பார்க்க எதுவும் இல்லை.

 

“கடவுளே! அவன் நினைத்தான். - நான் முட்டாளா? நான் நினைக்கவே இல்லை! யாருக்கும் தெரியாது! நான் என் இடத்திற்கு தகுதியற்றவனா? இல்லை, நான் துணியைப் பார்க்கவில்லை என்பதை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது!

- நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை? என்று நெசவாளர் ஒருவர் கேட்டார்.

- ஓ, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! முற்றிலும் வசீகரமானது! என்று முதிய அமைச்சர் தன் கண்ணாடியைப் பார்த்துக் கூறினார். என்ன மாதிரி, என்ன வண்ணங்கள்! ஆம், ஆம், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று ராஜாவிடம் தெரிவிக்கிறேன்!

 

- சரி, நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! - என்று ஏமாற்றுபவர்கள் மற்றும் நன்றாக, வண்ணங்கள் பெயரிட, அரிய வடிவங்கள் விளக்க. எல்லாவற்றையும் சரியாக அரசனிடம் தெரிவிப்பதற்காக பழைய அமைச்சர் கேட்டு மனப்பாடம் செய்தார்.

அப்படியே அவர் செய்தார்.

மேலும் ஏமாற்றுபவர்கள் அதிக பணம், பட்டு மற்றும் தங்கம் ஆகியவற்றைக் கோரினர்: நெசவு செய்வதற்கு இவை அனைத்தும் தேவை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் இதையெல்லாம் மீண்டும் பாக்கெட்டில் போட்டுக் கொண்டார்கள், ஒரு நூல் கூட துணிக்குள் செல்லவில்லை, அவர்களே முன்பு போல் காலியான தறிகளில் நெசவு செய்தனர்.

 

விரைவில் ராஜா, துணி விரைவில் தயாராகுமா, எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க நேர்மையான மற்றொரு அதிகாரியை அனுப்பினார். இதனுடன், அமைச்சருக்கு நடந்த அதே விஷயம், அவர் தொடர்ந்து பார்த்தார், பார்த்தார், ஆனால் அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் காலி இயந்திரங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

- சரி, எப்படி? துணி உண்மையில் நல்லதா? - ஏமாற்றுபவர்கள் கேட்கிறார்கள், நன்றாக விளக்குகிறார்கள், ஒரு அற்புதமான வடிவத்தைக் காட்டுகிறார்கள், அது கூட இல்லை.

 

"நான் முட்டாள் அல்ல! அதிகாரி நினைத்தார். "அப்படியானால், நான் அமர்ந்திருக்கும் நல்ல இடத்திற்கு நான் செல்லவில்லையா?" வித்தியாசமானது! எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அதைக் காட்ட முடியாது! ”

மேலும் அவர் பார்க்காத துணியைப் பாராட்டத் தொடங்கினார், மேலும் அழகான வண்ணங்கள் மற்றும் அற்புதமான வடிவங்களுக்கு தனது பாராட்டுக்களை வெளிப்படுத்தினார்.

"ஓ, இது முற்றிலும் அபிமானமானது!" அவர் அரசரிடம் அறிக்கை செய்தார்.

இப்போது முழு நகரமும் நெசவாளர்கள் என்ன ஒரு அற்புதமான துணியை நெய்தார்கள் என்று பேசத் தொடங்கியது.

அவள் இன்னும் தறியில் இருந்து அகற்றப்படாத நிலையில், ராஜா அவளைப் பார்க்க முடிவு செய்தார்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரண்மனைகளின் மொத்த கூட்டத்துடன், அவர்களில் ஏற்கனவே இருந்த நேர்மையான பழைய அதிகாரிகள் இருவரும், அவர் இரண்டு தந்திரமான ஏமாற்றுக்காரர்களுக்குள் நுழைந்தார். தறிகளில் நூல் இல்லாவிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் நெசவு செய்தனர்.

- அற்புதமான! ஆமாம் தானே? இருவரும் துணிச்சலான அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். - பார்க்க வேண்டும், மாட்சிமை, என்ன ஒரு முறை, என்ன வண்ணங்கள்!

 

அவர்கள் ஒரு வெற்று இயந்திரத்தை சுட்டிக்காட்டினர், ஏனென்றால் மற்றவர்கள் நிச்சயமாக துணியைப் பார்ப்பார்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

"என்ன நடந்தது? என்று அரசன் நினைத்தான். - என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை! இது பயங்கரமானது. நான் முட்டாளா? அல்லது நான் அரசனாக இருக்க தகுதியற்றவனா? நீங்கள் மோசமாக கற்பனை செய்ய முடியாது! »

- ஓ, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! என்றான் அரசன். எனது உயர்ந்த அங்கீகாரத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்!

ஓய் திருப்தியுடன் தலையசைத்து வெற்று இயந்திரங்களை ஆராய்ந்தார், அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை. அவருடைய பரிவாரங்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள், பார்த்தார்கள், மற்ற அனைவரையும் விட அதிகமாக பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து சொன்னார்கள்: "ஓ, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!" - மற்றும் வரவிருக்கும் புனிதமான ஊர்வலத்திற்கு ஒரு புதிய அற்புதமான துணியிலிருந்து ஒரு ஆடையை தைக்குமாறு அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். "அது பெரிய விஷயம்! அற்புதம்! அருமை!"

 

- எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கேட்கப்பட்டது. அனைவரும் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். ராஜா ஒவ்வொரு ஏமாற்றுக்காரர்களுக்கும் தனது பொத்தான்ஹோலில் ஒரு குதிரையின் சிலுவையை வழங்கினார் மற்றும் அவர்களுக்கு நீதிமன்ற நெசவாளர்கள் என்ற பட்டத்தை வழங்கினார்.

கொண்டாட்டத்திற்கு முந்தைய நாள் இரவு முழுவதும், ஏமாற்றுபவர்கள் தையல் வேலையில் அமர்ந்து பதினாறுக்கும் மேற்பட்ட மெழுகுவர்த்திகளை எரித்தனர். மன்னரின் புதிய அணிகலன்களை உரிய நேரத்தில் செய்து முடிப்பதில் அவர்கள் மிகுந்த அவசரத்தில் ஈடுபட்டது அனைவருக்கும் தெரிந்தது. அவர்கள் தறிகளில் இருந்து துணியை எடுப்பது போல் நடித்து, பெரிய கத்தரிக்கோலால் காற்றை வெட்டி, நூல் இல்லாமல் ஊசியால் தைத்து, இறுதியாக சொன்னார்கள்:

 

- சரி, ஆடை தயாராக உள்ளது!

ராஜா தனது பிரசித்தி பெற்ற பிரபுக்களுடன் உள்ளே நுழைந்தார், ஏமாற்றுபவர்கள், கையை உயர்த்தி, அதில் எதையோ வைத்திருப்பது போல் கூறினார்:

- இதோ பேன்ட்! இதோ ஜாக்கெட்! இதோ மேலங்கி! - முதலியன - எல்லாம் சிலந்தி வலை போல் ஒளி! உடம்பில் எதுவுமே இல்லை என்று நினைப்பது சரிதான், ஆனால் இதுதான் முழு தந்திரம்!

 

- ஆம் ஆம்! - பிரபுக்கள் சொன்னார்கள், அவர்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்றாலும், பார்க்க எதுவும் இல்லை.

"இப்போது, உங்கள் அரச மாட்சிமை, உங்கள் ஆடையைக் கழற்றச் செய்யுங்கள்!" வஞ்சகர்கள் கூறினார்கள். "நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய ஆடைகளை அணிவிப்போம், இங்கேயே, ஒரு பெரிய கண்ணாடியின் முன்!"

ராஜா ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டார், வஞ்சகர்கள் அவருக்கு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக புதிய ஆடைகளை அணிவது போல் நடித்தனர். அவர்கள் அவரை இடுப்பைச் சுற்றிப் பிடித்து, எதையோ இணைப்பது போல் நடித்தனர் - அது ஒரு ரயில், மற்றும் ராஜா கண்ணாடியின் முன் சுழன்று சுழன்றார்.

- ஓ, அது எப்படி நடக்கிறது! ஓ, எவ்வளவு அற்புதமாக அமர்ந்திருக்கிறது! மன்றத்தினர் உரத்த குரலில் பேசினார்கள். என்ன மாதிரி, என்ன வண்ணங்கள்! வார்த்தைகள் இல்லை, அழகான உடை!

"விதானம் காத்திருக்கிறது, உங்கள் மாட்சிமை!" விழாக்களின் மாஸ்டர் தெரிவித்தார். “அவர் உங்கள் மீது ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்லப்படுவார்.

“நான் தயார்” என்றார் அரசர். - உடை நன்றாக பொருந்துகிறதா?

அவர் மீண்டும் கண்ணாடியின் முன் திரும்பினார், ஏனென்றால் அவர் ஆடையை கவனமாக பரிசோதிக்கிறார் என்பதைக் காட்ட வேண்டியது அவசியம்.

 

ரயிலை ஏற்றிச் செல்ல வேண்டிய சேம்பர்லைன்கள், தரையில் கைகளை ஊன்றி, ரயிலை தூக்குவது போல் பாசாங்கு செய்து, பின்னர் கைகளை நீட்டியபடி சென்றனர் - எடுத்துச் செல்வதற்கு எதுவும் இல்லை என்று காட்டத் துணியவில்லை.

எனவே ராஜா ஒரு ஆடம்பரமான விதானத்தின் கீழ் ஊர்வலத்தின் தலைமையில் சென்றார், தெருவிலும் ஜன்னல்களிலும் உள்ள மக்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்:

 

“அட, அரசனின் புது உடை ஒப்பற்றது! என்ன ஒரு அழகான ரயில்! மற்றும் காமிசோல் அழகாக இருக்கிறது!

ஒரு நபர் கூட அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவர் முட்டாள் அல்லது தவறான இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார் என்று அர்த்தம். ராஜாவின் எந்த உடையும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததில்லை.

 

- அவர் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்! ஒரு குழந்தை திடீரென்று சொன்னது.

“கடவுளே, ஒரு அப்பாவி குழந்தை சொல்வதைக் கேள்! அவரது தந்தை கூறினார்.

எல்லோரும் குழந்தையின் வார்த்தைகளை ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுக்கத் தொடங்கினர்.

 

- அவர் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்! இங்கே குழந்தை தான் நிர்வாணமாக இருப்பதாக சொல்கிறது!

- அவர் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்! கடைசியில் எல்லா மக்களும் கத்தினார்கள்.

ராஜா சங்கடமாக உணர்ந்தார்: மக்கள் சொல்வது சரி என்று அவருக்குத் தோன்றியது, ஆனால் அவர் தனக்குள் நினைத்தார்: "நாங்கள் ஊர்வலத்தை இறுதிவரை தாங்க வேண்டும்."

 

மேலும் அவர் இன்னும் கம்பீரமாகப் பேசினார், அங்கு இல்லாத ரயிலைச் சுமந்துகொண்டு அறைவாசிகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

 

https://tinyurl.com/msck92h4

 

[suvy]

நல்லதொரு செய்தி சொல்லும் நகைச்சுவைக் கதை.......!

அட அதுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை ஆனால் நான் வாசித்துவிட்டேன் ........!  😂

நன்றி zuma .....! 

[zuma]

50 minutes ago, suvy said:

நல்லதொரு செய்தி சொல்லும் நகைச்சுவைக் கதை.......!

அட அதுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை ஆனால் நான் வாசித்துவிட்டேன் ........!  😂

நன்றி zuma .....! 

சிறு வயதில் பாடசாலை நூலகத்தில், முதலில் படித்த புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்று, இது ஒரு சாதாரண சிறுவர் கதை என நினைத்திருந்தேன், ஆனால் இக்கதையில் பல ஆழமான விஷயங்களை மிகவும் எளிதாக சொல்லப்பட்டுள்ளது. எனது வாழ்க்கையில் பல சந்தர்ப்பங்களில் அரசியல் , நற்பு, வேலை, குடும்பம்  என்பவற்றில்   புது, புது படிப்பினைகளை  தந்துள்ளது.