Jump to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

கருத்துக்களம்

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

அபிராஜ் புத்தகங்களை மறந்துபோயிருக்கிறான்

Featured Replies

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

____________________

லூர்த்தம்மா! காலம் பற்றி என்ன சித்தரிப்புக்களை

நான் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது?

நாறி வதைத்துக்கொண்டிருக்கும்

எல்லாச் சொற்களையும்

உனக்காக அசைத்து கொட்டுகிறேன்.

மழைக் காலத்திற்கிடையில்

நமது காணியில் மேடு ஒன்றில் வீடு ஒன்றை

அமைப்பதற்காகவே இரவுகளில்

கற்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்

குழந்தைகள் ஒரு பொழுதும் விரும்பி

துப்பாக்கிளை தூக்கி வரவில்லை என்பதை.

அபிராஜிடம் துப்பாக்கி ஒன்று மீட்கப்பட்டதாக சொல்லுகிறார்கள்.

அபிராஜை இன்னும் நான் பார்க்கவிலை.

வெயில் கொட்டிக்கிடந்த நாளில்

மிகத் தெலைவுக்குச் சென்றும் அவனை பார்க்கமுடிவில்லை.

யாரையும் குறைகூறக்கூடாது?

எதைப் பற்றியும் விபரிக்க முடியாதிருக்கிறது.

நேற்றிரவு

கூடாரத்தை காற்று பிடுங்கிக்கொண்டு போயிற்று.

புழுதி முடிய உன் தங்கைகளை

காலையில் கிளிறியே எடுத்துக்கொண்டோன்.

நீங்கள் இப்பொழுது துப்பாக்கிளையெல்லாம்

மறந்துபோயிருப்பதாக

எனது வாக்கு மூலத்தில் தெரிவித்திருக்கிறேன்.

நான் எப்படி எல்லாம் பேசுகிறேன்!

வியப்பாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது.

எல்லாவிதமான சொற்களையும் மறுப்பின்றி

ஏற்றதனால் அபிராஜை பார்க்க முடியும் போலிருக்கிறது.

அவனுக்கு வழங்கிய புத்தகங்களில்

தொழிற் கருவிகள் வரைந்துகொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

மரவேலைகளை செய்யவும் பழக்கப்படுகிறான்.

உங்களைப்போலவே ஒவ்வொரு

காலையிலும் ஏற்றப்படும் சிங்கக்கொடியின் முன்னிற்கிறேன்.

சிங்கள தேசியகீதத்தை தவறாது பாடுகிறேன்.

ஜனாதிபதியின் புகைப்படங்களை

கூடாரத்தில் மாட்டி வைத்திருக்கிறேன்.

இப்படி

குருதி கொட்டாமலே எல்லாக்கொலைகளும் நிகழுகின்றன.

நீங்கள் துப்பாக்கி பற்றி பேசாதிருங்கள்.

பெரிய கிடங்கில் தள்ளுப்பட்டு விழுந்து கிடக்கிறோம்.

மண் நிரவிக்கொண்டிருக்கிறது.

நான் குறிப்பிட்ட வீடு நம்மை தேடியலைந்துகொண்டிருக்கிறது.

நான் மீளவும் மீளவும் பேசுகிறேன்.

பல்வேறு வருணங்களை கலந்த சொற்களை வைத்து.

குருதி பிறண்ட கோப்பைகளில் கைகளை நீட்டி அழைகிறேன்.

முயற்சியின்

எல்லையில் குவிந்துகிடக்கிற குப்பைபகள்

புகைந்துகொண்டிருக்கின்றன.

அபிராஜ் புத்தகங்களை மறந்துபோயிருக்கிறான்.

எந்த ஓட்டைகளுமில்லை.

வழி என்பது வேறு ஒரு பக்கத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுகிறது.

மிகவும் இறுக்கமாக பின்னப்பட்டிருக்கின்றன அரண்கள்.

எனக்குப் பதில் எழுதாதே!

மீண்டும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்,

லூர்த்தம்மா,

கனவுகள் எப்படி வருக்கின்றன என்பதை எழுதமுடியவில்லை.

அபிராஜின் கைகளில்

உழிகளும் பலகைத்துண்டுகளும் நிரம்பியுள்ளன.

____________________

06.10.2009

http://deebam.blogspot.com/2009/10/blog-post_10.html

Edited by தீபம்

  • 3 weeks later...
  • தொடங்கியவர்
  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

ABHIRAAJ HAS FORGOTTEN HIS BOOKS

Translation of the poem in Tamil by Deebachelvan titled

ABHIRAAJ PUTHAGANGALAI MARANDHUPOYIRUKKIRAAN

Translated into English by latha ramakrishnan

________________________

Loordhammaa! What illustrations I am to make of

Time?

The words stinking and stifling_

I shake them all for you.

For constructing a house

on the raised portion of

our piece of Land

I keep searching for stones

during nights.

I told them the fact

That children never carried guns

On their own free will.

They say that a gun was retrieved

From Abhiraaj.

I have not yet seen Abhiraaj.

On a day when the

Sun-light was scattered in abundance

despite going quite a distance

he was not to be seen.

No use blaming anybody.

Describing anything at length proves impossible.

Last night the wind

snatched away the tent.

Your younger sisters covered by dust

He probed and taken hold of.

That there is absolutely no memory of the gun

in you_

so I have said in my confession-statement.

See what all I speak…

I feel amused and astonished.

As all the words have been accepted

with no resistance at all

I think I can meet Abhiraaj.

In the books given to him

work-tools were drawn.

He is also being taught

carpentry.

As like you

I too stand in front of

the flag where the lion roars

everyday.

I sing the Sinhalese National Anthem

without fail.

I have taken care to

display the President’s images

in my tent.

Thus_

with no blood-shed

all assassinations take place.

Just don’t talk about guns, please.

Pushed inside a terrible godown

fallen, we languish there.

Sand keep piling up.

The house that I have mentioned earlier

continues its search for us in vain.

I keep talking again and again,

using multi-coloured words.

Dipping my hands into the

blood-filled cups

I keep calling out.

The garbage piled up at

the last stretch of effort

keep simmering.

Abhiraaj has forgotten the books.

No loopholes at all.

That which is called path

drags us on a different course.

All too tightly structured

the fortresses are.

Please don’t forward

your response to me!

I have to see you again

Loordhammaa!

I am unable to write

how the dreams arrive.

The hands of Abhiraaj are filled with

chalk-pieces and chisels.

________________________________

06.10.2009

http://edeebam.blogspot.com/2009/10/abhiraaj-has-forgotten-his-books.html

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.