[size=4]Le mercredi 10 octobre 2012 restera une journée historique pour les défenseurs de la cause tamoule ! Après des années de protestation pour dénoncer les viols et massacres à répétition de civils tamouls, une délégation d’une quarantaine de Tamouls a été reçue pour la première fois à l’Assemblée Nationale.

C’est sous l’impulsion de Marie-George Buffet, députée de la quatrième circonscription de Seine-Saint-Denis, et du Tamil Youth Organisation (TYO), qu’a pu se tenir cette rencontre dans une des salles du Palais Bourbon.

Marie-George Buffet a profité de cette rencontre pour annoncer la mise en place d’un groupe d’étude sur la situation des Tamouls du Sri Lanka.

« Je mettrai tout en œuvre pour que ce groupe d’étude voit le jour avant la fin de l’année. Á ce sujet, j’ai par ailleurs fait une demande à Claude Bartolone, le Président de l’Assemblée Nationale. […] Mais il y a des pressions contre tous ces projets et le Ministre des Affaires Etrangères, Laurent Fabius, ne donne pas de réponse satisfaisante », a déclaré Marie-George Buffet devant l’auditoire.

Après une première intervention de la députée communiste, une vidéo de réclamant justice pour les 17 membres d’Action Contre la Faim fusillés en 2006 par l’armée sri-lankaise a été projetée. Peu après, le documentaire « Sri Lanka’s Killing Field », réalisé par la chaîne anglaise Channel 4 et sous-titré par l’association Respect de Soi, a également été projeté.

Après ces visionnages d’images et de vidéos qui ont mis la salle en émoi, Logeswaram, un député tamoul de la circonscription de Batticaloa au Sri Lanka, venu exprès pour cette rencontre dans les hautes instances du pouvoir français, s’est exprimé. Il affirme que depuis la fin de la guerre civile en 2009, la situation de la population tamoule ne s’est guère améliorée. « Les lois se votent toujours en faveurs des Cingalais, les inégalités sont persistances et la réhabilitation des Tamouls ne s’est pas déroulée correctement. […] Les Tamouls sont encore traités comme des chiens », a-t-il déclaré.

Malgré le peu de députés présents pour ce colloque, la présence d’une délégation tamoule à l’Assemblée Nationale est une première et traduit le retour au grand jour du militantisme tamoul. L’attente sera grande concernant la mise en place de ce bureau d’étude. Rendez-vous en décembre 2012 !

[/size]

[size=4]Pandian[/size]

[size=4]http://tamilexpress.fr/news-278-lire-la-suite.html[/size]

[size=4]புதன், அக்டோபர் 10, 2012 வக்கீல்கள் தமிழ் ஒரு வரலாற்று நாள் நீடிக்கும்! பாலியல் வன்புணர்வு மற்றும் தமிழ் பொது மக்கள் மீண்டும் படுகொலைகள் கண்டனம் எதிர்ப்பு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, நாற்பது ஒரு குழு தமிழ் தேசிய சட்டமன்றத்தில் முதல் முறையாக பெற்றார்.

இது, Marie-George Buffet, Seine-Saint-Denis நான்காவது மாவட்ட உறுப்பினர், மற்றும் தமிழ் இளையோர் அமைப்பு (TYO) தலைமையின் கீழ் உள்ளது Palais போர்பான் கூட்டத்தில் அறைகளில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.

Marie-George Buffet இலங்கை தமிழர்களின் நிலைமை பற்றி ஆய்வு குழு அமைத்து அறிவிக்க வாய்ப்பு பெற்றனர்.

"சட்டங்கள் எப்போதும் சிங்களம் ஆதரவாக வாக்களிக்க, தமிழர்களின் சமத்துவமின்மை நிலைபேறு மற்றும் மறுவாழ்வு வெற்றிகரமாக அமையவில்லை. [/size]

[size=4]Shortly after the documentary "Sri Lanka's Killing Field", directed by Channel 4 and subtitled by the Association of Self Respect, was also screened.

After these screenings images and videos that have the room in agitation, Logeswaram, a member of the Tamil district of Batticaloa in Sri Lanka, came specially for this meeting in the highest levels of French power, spoke. He says that since the end of civil war in 2009, the situation of the Tamil population has hardly improved.[/size]

Edited October 11, 201213 yr by akootha

சுமாரான மொழிபெயர்ப்பு :

தழிழருக்காகப் போராடுபவர்களுக்கு புதன் ஒக்டோபர் 10 2012 சரித்திரத்தில் பதியப்படும் நாளாகும். தொடரும் அடக்குமுறைக்கு எதிராகப் பல வருடங்களாகப் போராட்டங்களை நடத்திவரும் தமிழர் தமிழர்கள் சார்பாக 40 பேர்களைக் கொண்ட குழுவொன்று முதல் முதலாக நாடாளுமன்றத்தால் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

Seine-Saint-Denis மாவட்ட உறுப்பினரான Marie-George Buffet, தமிழ் இளையோர் அமைப்பு ஆகியவற்றின் அழுத்தத்தால் இந்தச் சந்திப்பு Palais Bourbon மண்டபத்தில் நடைபெற்றது. இதில் Marie-George Buffet அவர்கள் இலங்கையில் தமிழர்களின் நிலைமையை ஆராய்வதற்கான குழுவொன்றை நியமித்ததாக அறிவித்தார். தான் இந்த வருட இறுதிக்குள் ஆவறிக்கையை நிறைவு செய்வதற்கான எல்லா நடவடிக்கையையும் எடுப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.

அத்துடன் இது தொடர்பாக நாடாளுமன்ற அதிபருக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளதாகவும் இவ் விடயங்கள் தொடர்பாக வெளிநாட்டமைச்சிற்கு பல அழுத்தங்கள் விடப்படுவதால் வெளிநாட்டமைச்சர் Laurent Fabius தமக்குச் சாதகமான பதில் எதையும் தரவில்லை என்பதனையும் சபைமுன் தெரிவித்தார்.

Action Contre la Faim ஊளியர்கள் 17 பேர் கொல்லப்பட்டது தொடர்பான வீடியோவும் கொலைக்கள வீடியோவும் இந் நிகழ்வில் காண்பிக்கப்பட்டன.

மட்டக்களப்பு மாவட்டசபை உறுப்பினர் (?) லோகேஸ்வரம் பிரத்தியோகமாக இந் நிகழ்வுக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தார். இவர் போர் முடிந்தபின்னும் தமிழர்கள் படும் துன்பம் குறையவில்லை என்பதையும் சிங்கள ஆட்சிமுறை தமிழர்களை அடக்குமுறைக்குள்ளாக்குகிறது என்பதனையும் தெளிவுபடுத்தினார்.

இந் நிகழ்வில் குறைந்த அளவிலான பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களே கலந்துகொண்டபோதிலும் இது தமிழர்களுக்கு ஒரு முக்கிய நிகழ்வாகவும் பாரிய எதிர்பார்ப்புக்களையும் தந்துள்ளது.