தென் இந்தியா என்று அழைக்க படும் தமிழ் நாடு, கேரளம், கர்நாடகா, தெலங்கானா, ஆந்திரா பிரதேசம்  மற்றும் புதுச்சேரி மாநிலங்களில் பேசப்படும் மொழிகளியே திராவிட மொழிகள் என்று மொழியாளர்கள் அழைக்கிறார்கள்.

 

 திராவிட என்ற சொல்லே தமிழில் இருந்தே வந்தது என்று சில மொழியாளர்கள் சொல்கிறார்கள். தமிழ் என்ற சொல்லே பின் காலங்களில் Demila, Dramida, Dravida என்று மருவியது என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள். இந்த மொழிகளை தவிர பேச்சு வழக்கில் மட்டும் இருக்கும் மற்ற முக்கிய மொழி துளு. துளு பேச்சாளர்கள் கர்நாடகாவில் உள்ள மங்களூர் மற்றும் சுற்று வட்டாரங்களில் வசிக்கிறார்கள்.

 

சரி இந்த மொழிகளுக்கும் தமிழுக்கும் உள்ள பெரிய வித்தியாசம் என்ன?. கன்னடம், மலையாளம், தெலுங்கு, துளு பேசுபவர்களால் எப்படி தமிழை விரைவில் பேச முடிகிறது ஆனால் ஏன் தமிழர்களுக்கு இந்த மொழிகள் பயில கஷ்டமாக இருக்கிறது?. 

 

பதில் வட மொழி என்று அழைக்க படும் சம்ஸ்கிரதம் மட்டுமே. இந்த வட மொழியின் தாக்கமே இந்த மொழி பேசுபவர்களை மற்றும் தமிழர்களை வேறு படுத்தி காட்டியுள்ளது. 

 

பொதுவாக மிக பெரிய நிலத்தில் ஒரு மொழி பேசுபவர்கள் பலவித வட்டார பேச்சு வழக்கில் பேசுவார்கள். ஏன் தமிழ் நாட்டிலேயே தமிழை பல விதமாக பேசுகிறார்கள். அதே போலே ஒரு வித தமிழின் வட்டார மொழி பேசியவர்களின் பேச்சில் வட மொழி கலக்கவே கன்னடம், மலையாளம் உருவாகியது என்று நான் செய்த ஆராய்சியில் கண்ட முடிவு. தெலுங்கு மட்டும் கொஞ்சம் அதிகமாக தமிழில் இருந்து வேறு படுத்தி காட்டியுள்ளது. ஆனால் தெலுங்கிற்கும், தமிழுக்கும் நிறைய ஒற்றுமை உண்டு. 

 

உதாரணம்: 

 

மலையாளம் மற்றும் கன்னடத்தில்  ஒரு சில வரிகளையும் மற்றும் அதை அப்படியே தமிழில் மொழி பெயர்க்காமல் எழுதினால் தமிழுக்கும் இந்த மொழிகளுக்கும் உள்ள ஓற்றுமை புல படும் 

 

முதலில் கன்னடம்

 

ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸ ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿದ್ದು, ಈ ವೇಳೆ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌, ಜರ್ಮನಿ ಹಾಗೂ ಕೆನಡಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.

 

இதை அப்படியே தமிழில் எழுதினால் 

 

பிரதான மந்த்ரி மோடி அவர எண்டு (entu) தினகள விதேச பிரவாச ஏப்ரல் 9 ரிம்ப்த (rimdha) ஆரம்பவாகலித்து (aarambavaagalidhdhu). அவரு பிரான்ஸ், ஜெர்மனி ஆகு கனடா ராஷ்ட்ரகலிகே பேட்டி நீடலித்தாரே. 

 

இந்த கன்னட வாக்கியத்தில் உள்ள மருவிய தமிழ்  வார்த்தைகளை பார்போம். அவர (அவர்), தினகள(தினங்கள்), 9 ரிம்ப்த (9 இல் இருந்து) , ஆரம்பவாகலித்து(ஆரம்பமாகிறது),  ஈ   வேளே ( இந்த வேளை), அவரு (அவர்), ஆகு (ஆகிய) , நீடலித்தாரே (நீடிக்கிறார்) 

 

 

இப்பொழுது மலையாளத்தை பார்போம். சேர நாட்டு வட்டார  தமிழில், வட மொழியை கலந்தால் உருவாகும் மொழி தான் மலையாளம். 

 

மலையாளத்தில் ஒரு சில வரிகளை பார்போம். 

 

കല്‍ക്കരിപ്പാടങ്ങള്‍ ലേലമില്ലാതെ വിതരണംചെയ്ത കേസില്‍ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മന്‍മോഹന്‍ സിങ് സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിച്ചു. ഏപ്രില്‍ എട്ടിന് കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാകണമെന്ന പ്രത്യേക കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെയാണ് സിങ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്.

 

இதை தமிழில் எழுதினால் தமிழின் மூல கரு புலப்படும். 

 

கல்கரிபாடங்கள்  லேலமில்லாதே விதரணம் செய்த கேசில் முன் பிரதான மந்த்ரி மன்மோகன் சிங்க் சுப்ரீம் கோடதிய  சமீபிச்சு. ஏப்ரில் எட்டினு கோடதி முன்பாகெ ஹாஜராகனுமென்ன  பிரத்யேக கோடதியுடே உத்தரவினே எதிரேயானு  சிங்க் கோடதிய சமீபிச்சு. 

 

எதில் உள்ள தமிழ் சொற்கள் வருமாறு. 

 

கல்கரிபாடங்கள்  - நிலகரி பாடங்கள் 

லேலமில்லாதே - ஏலமிள்ளதே 

சமீபிச்சு - சமீபம் 

 

உங்களின் ஆர்வத்தை பொறுத்து மேலும் இந்த ஒற்றுமைகளை பற்றி எழுதுகிறேன். 

Edited March 25, 201510 yr by kanna123

567 views என்று  காட்ட படுகிறது. ஆனால் ஒருவர் கூட தன்னுடைய கருத்தை கூற வில்லை. வியப்பாக உள்ளது. 

... ஒருவர் கூட தன்னுடைய கருத்தை கூற வில்லை. வியப்பாக உள்ளது. 

 

தாய் மொழியில் எழுதினாலே சுவாரசியமான விடயங்கள்தான் வெகுவாக யாரையும் கவரும்.. இதில் புரியாத மொழிகளைக் காவிவந்து கொட்டினால் ஓடிவிட மாட்டர்களா?

 

சுவாரசியம் முக்கியம் அமைச்சரே!