தேசம் சுமந்தவர்கள்-பா.உதயன்

தேசம் சுமந்தவர்கள்-பா.உதயன்- I am building this bridge for him!”

உலகத்தின் இருள் இன்னும் மறையவில்லை மானிடத்தின் அழகிய வாழ்வை எல்லாம் ஏதோ ஒன்று பறித்து செல்கிறது .தங்கள் இறுதிக் கால வாழ்வை அமைதியாக களிக்க வேண்டிய காலத்தில் எதிர்பாராதவகையில் முதியவர்களை பறித்து எடுத்துப் போகிறது இருள் சூழ்ந்த காலம் ஒன்று.இளைய சமுதாயத்தின் எதிர்காலத்திற்காக இந்த நகரங்களை தங்கள் தோள்களால் சுமந்து எழுப்பியவர்கள்.இதை நினைக்கும் பொழுது எல்லாம்  அமெரிக்க கவிஞர் Will Allen Dromgoole எழுதிய (The Bridge Builder )பாலம் கட்டும் முதியவர் என்ற கவிதை நினைவுக்கு வருகிறது .ஒரு முதியவர் எந்த வலிகளையும் பார்க்காமல் பாலத்தை கட்டிக்கொண்டு இருக்க அதன் வழியால் சென்றவர் அவரை பார்த்து ஏ முதியவரே நீ இந்த உலகை விட்டு விடைபெறும் காலம் நெருங்குகிறது அப்படி இருந்தும் இந்த பாலத்தை ஏன் கட்டுகிறாய் எனக் கேக்க அந்த முதியவர் கூறினார் நான் இல்லாத பொழுதும் என் சந்ததி இந்த பாலத்தை கடந்து செல்ல வேண்டும் என்றாராம் .இதே போலவே இன்று இறந்து கொண்டிருக்கும் எமது முதியவர் எல்லாம் தமது சந்ததி தொடர்ந்து பயணிக்க  வழி காட்டியவர்கள்.தங்கள் நாட்டுக்காகவும் தமது மக்களுக்காகவும் தம்மை அர்ப்பணித்தவர்கள். தாம் இல்லாத காலத்திலும் தமது இளம் சந்ததிக்காக வழியை திறந்து விட்டவர்கள்.போய் வாருங்கள் சிற்பிகளே  மீண்டும் நீங்கள் கூடு திரும்புவீர்கள்.

அந்த நகரமும் அதன் தேசமும்
அவர்கள் கையாலே வரைந்தனர்
அது எமக்கானது
எங்கள் கைகளால் எதுகும் முடியவில்லை
போய் வாருங்கள் சிற்பிகளே.

“Old man,” said a fellow pilgrim near,
“You are wasting your strength with building here;
Your journey will end with the ending day,
You never again will pass this way;
You’ve crossed the chasm, deep and wide,
Why build this bridge at evening tide?”

The builder lifted his old gray head;
“Good friend, in the path I have come,” he said,
“There followed after me to-day
A youth whose feet must pass this way.
This chasm that has been as naught to me
To that fair-haired youth may a pitfall be;
He, too, must cross in the twilight dim;
Good friend, I am building this bridge for him!”

Will Allen Dromgoole

B.Uthayan/08/04/20