கடிதம் தமிழில்லையா ?

**

தமிழில் கலந்துள்ள பிறமொழிச் சொற்களில் ஆங்கிலச் சொற்களை எளிதாய் அடையாளம் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

 

“இப்ப டைம் என்ன ?” என்பதில் எது ஆங்கிலச் சொல் ? ‘டைம்’ என்பது ஆங்கிலச் சொல். இது உடனே நமக்குத் தெரிகிறது. டைம் என்பதற்கு நேரம் நல்ல தமிழ்ச்சொல். ‘இப்ப நேரம் என்னாச்சு ?” என்று தமிழில் கேட்கலாம். “டைம் ஆச்சு. கிளம்புங்க” என்பதைப் போலவே “நேரம் ஆச்சு. கிளம்புங்க” என்று சொல்வதும் வழக்கத்தில் இருக்கிறது.

 

ஆங்கிலத்தைப் போலவே வடசொற்களையும் அடையாளம் கண்டுபிடித்துவிடுவோம். ”நல்ல உதாரணத்தோடு பேசினான்” என்பதில் வடசொல் எது ? ‘உதாரணம்’ என்பது வடசொல். உதாரணம் என்பதற்கு ‘எடுத்துக்காட்டு, சான்று’ ஆகியன தகுந்த தமிழ்ச்சொற்கள். அவ்வாறே ஸ, ஷ, ஜ, க்ஷ போன்ற எழுத்துகள் பயிலும் சொற்கள் பலவும் வடசொற்களே.

 

இவ்வாறு எளிதில் கண்டுபிடிக்கத்தக்க சொற்களைப்போல் இல்லாமல் இரண்டறக் கலந்த பல சொற்களும் இருக்கின்றன. அச்சொல்லுக்கு நேரான தமிழ்ச்சொல்லும் நமக்கு உடனே நினைவுக்கு வராது.

 

“பெரிய கில்லாடியா இருப்பான்போலிருக்கே” – இந்தத் தொடரை எடுத்துக்கொள்ளுவோம். இதில் கில்லாடி என்பது தமிழ்ச்சொல் இல்லை. வாயாடி, ஏமாளி போன்ற சொற்களைப்போல கில்லாடியும் தமிழ்ச்சொல் என்றே நினைத்துக்கொள்கிறோம்.

 

கில்லாடி என்பது மராத்திச் சொல். மிகவும் திறமையாக ஏய்ப்பவன் என்பது பொருள். ‘புரட்டன்’ என்று தமிழில் சொல்லலாம். கில்லாடிக்கு இன்னொரு தமிழ்ச்சொல்லாக “மாறாடி” என்றும் சொல்லலாம். பேச்சு மாற்றிப் பேசுவது, சொன்னதைப்போல் இல்லாமல் நடத்தை மாற்றிக் கொள்வது என்ற பொருள் வரும்.

 

கைது, கைது செய்தனர் – என்று பயன்படுத்துகிறோம். இதனையும் தமிழ்ச்சொல்லாகவே பலரும் நினைத்துக்கொள்கின்றனர். இது உருதுச் சொல். இதற்கு மாற்றான தமிழ்ச்சொற்களை நாம் பயன்படுத்தவேயில்லை. கைதி என்பதைச் சிறையாள், சிறையாளி என்று சொல்லலாம். கைது செய்தனர் – என்பதனைச் ‘சிறைப்பிடித்தனர்’ எனலாம்.

 

கைதி தப்பித்துவிட்டான் – சிறையாள் தப்பித்துவிட்டான்.

அவனைக் கைது செய்தனர் – அவனைச் சிறைப்பிடித்தனர்.

 

'தபால்' தமிழில்லை என்று நமக்குத் தெரியும். அதற்கான தமிழ்ச்சொல்லாகக் ‘கடிதம்’ என்று பயன்படுத்துகிறோம். ஓர் உண்மை தெரியுமா ? கடிதம் என்பதும் தமிழில்லை.

 

கடிதாசி என்பது உருதுச் சொல். அது தெலுங்கு, துளு, கன்னடம் ஆகிய மொழிகளில் கடிதம் ஆனது. தமிழிலும் ‘கடிதம்’ என்றே பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறோம்.

 

முடங்கல் என்பதே கடிதத்திற்கான பழைய தமிழ்ச்சொல். முற்காலத்தில் ஓலையில் செய்தியை எழுதிச் சுருட்டித் தருவார்கள். அவ்வாறு சுருட்டப்பட்ட, முடக்கப்பட்ட செய்தியோலை. சுருட்டோலை (சுருளோலை) என்பதும் கடிதத்தைக் குறிக்கும் சொல்தான்.

 

மடல் என்பது ஒரு தாளைக் குறிக்கும். தாழை மடல் என்கிறோம். நல்ல பரப்பான மென்மையான தன்மையுடையதால் காகிதத்தையும் மடல் என்பார்கள். கடிதத்தையும் காகிதத்தில் எழுதி அனுப்புவதால் ‘மடல்’ என்று கூறலாம். அதன் செல்லுந்தன்மையால் ‘அஞ்சல்’ என்றும் சொல்லலாம். இப்போது மின்னஞ்சல் என்பது நன்றாகப் பரவிவிட்டது.

 

இப்போது பாருங்கள், கடிதம் என்பதற்கு எத்தனை தமிழ்ச்சொற்கள் கிடைத்துவிட்டன. முடங்கல், சுருட்டோலை, மடல், அஞ்சல்.

 

- கவிஞர் மகுடேசுவரன்

(தினமலர் பட்டம் இதழில் வெளிவந்தது)

படிப்போம் ஆனால் பின்பற்ற மாட்டோம். ஏனெனில் நாங்கள் இளமையில் கற்றது. சிலைபோல் மனதில் பதிந்திருப்பதை மாற்ற முடியாது.

ஐந்தில் வளைப்பதை விட்டு ஐம்பதில் வளைக்க முயன்றால் வளையாது முறிந்துவிடும். 

பாலர் பாட நூல்கள் அனைத்தும் தூய தமிழ்கொண்டு மாறவேண்டும்.