வணக்கம்,

சூரியன், சந்திரன், உதயம் இதெல்லாம் தமிழ் சொல்லுகள் இல்லையாம்; வடமொழிச் சொல்லுகளாம். இப்பிடி வழமையில பயன்படுத்துகிற சொற்களில அரைவாசிக்கு மேல வடமொழிச் சொல்லுகளாம்.

ஓர் தமிழ் அறிஞருடன் கதைச்சபோது சொன்னார். அவருடன் தொடர்ந்து நான் தமிழில் (?) உரையாடிய போது இப்பிடிச் சொன்னார்: தமிழில இருக்கிற பலவித கிளைகளை பாவிச்சு தேவையான அளவுக்கு புதிய தமிழ்ச் சொல்லுகளை உருவாக்கலாமாம்.

உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில இருக்கிற குளோரபில் - Chlorophyll எனப்படுகிற சொல்லிண்ட அர்த்தத்தை புரிந்து அதற்கு நிகராக தமிழில பச்சையம் என்று ஓர் சொல் உருவாக்கப்பட்டதாம்.

காந்தம் எண்டுறது தமிழ்ச்சொல் இல்லையாம். நான் கேட்டன் அப்ப அதுக்கு என்ன தமிழ்சொல்லு எண்டு. அவரால் உடனடியாக பதில் சொல்ல முடிய இல்லை. நான் கேட்டன் அதை ஈர்ப்பி என்று சொல்லலாமோ என்று. ஓம் என்றமாதிரி சொன்னார்.

எங்களுக்கு ஏற்கனவே நன்கு அறிமுகம் ஆகியுள்ள வடமொழிச் சொல்லுகளோட, ஏற்கனவே தெரிஞ்சு இருக்கிற அரை குறை தமிழ் மொழியில; அது தமிழாய் இருக்கிதோ இல்லையோ; அதோட காலத்தை தள்ளுறது நல்லது மாதிரி தெரிகிது.

எங்களை வடக்கத்தையான் என்று சொல்லுறது பொருத்தமாய் இருக்குமோ?

மச்சான் வடமொழி சொற்களை பயன்படுத்துவதை காட்டிலும் ஆங்கில சொற்களை பயன்படுத்துவதில் எந்த தவறும் இருப்பதாக தெரியவில்லையே மச்சான் அதனால் வடமொழி சொற்களுக்கு பதிலாக ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்...

நீங்கள் சொல்லிறதும் சரிதான் தமிழ் நண்பன்.

மச்சான் சும்ம மனசை வருத்த வேண்டாம். சமஸ்கிரதம் இயற்க்கையான மொழியில்லை. உருதுபோல உருவாக்கப் பட்டமொழி. நிறைய தமிழிலும் வேறு இந்திய மொழிகளில் இருந்தும் கடன் வாங்கி உருவாக்கப் பட்டமொழி. இன்று வடமொழிச் சொல் என்று கருதப் படும் பல சொற்க்கள் தமிழில் இருந்து வடக்கே போனதுதான். ஆனபடியால் இயல்பாகவும் அழவாகவும் வடமொழி வரும்போது வலிந்து தடுக்க வேண்டியதில்லை

நன்றி கவிஞர் அண்ணா விளக்கத்துக்கு.

poet அண்ணா அது போல உங்களுக்கு உறுதியாக தெரிந்த சொற்களை கூறுங்கள்.....

நாங்களும் தெரிந்து கொள்கிறோம்......

மச்சான் சும்ம மனசை வருத்த வேண்டாம். சமஸ்கிரதம் இயற்க்கையான மொழியில்லை. உருதுபோல உருவாக்கப் பட்டமொழி. நிறைய தமிழிலும் வேறு இந்திய மொழிகளில் இருந்தும் கடன் வாங்கி உருவாக்கப் பட்டமொழி. இன்று வடமொழிச் சொல் என்று கருதப் படும் பல சொற்க்கள் தமிழில் இருந்து வடக்கே போனதுதான். ஆனபடியால் இயல்பாகவும் அழவாகவும் வடமொழி வரும்போது வலிந்து தடுக்க வேண்டியதில்லை (இது கவிஞரது கூற்று)

கவிஞர் நீங்கள் சரியாகத்தான் கூறுகிறீர்களா?

வடமொழி என்பது ஆரிய மொழி இனத்தைத்ச் சேர்ந்ததாகவும், தமிழ் திராவிட மொழி இனத்தைச் சேர்ந்ததாகவுமே இதுவரை நான் அறிந்தேன் நீங்கள் கூறிய விடையத்தை யாராவது ஆராட்சி ரீதியாக ஆவணப்படுத்தியுள்ளார்களா? தமிழில் இருந்து ஏதாவது சொல்லோ அன்றேல் சொற்திரிபுகளோ வடமொழியுடன் இணைந்ததை யாராவது உறுதிசெய்துள்ளார்களா?