சிறிலங்கா அரசு வேண்டுமென்றே பொதுமக்களை தாக்குகிறது: ஐ.நா

[திங்கட்கிழமை, 8 சனவரி 2007, 18:36 ஈழம்] [பூ.சிவமலர்]

சிறிலங்கா அரசு வேண்டுமென்றே பொதுமக்கள் மீது இலக்கு வைத்து தாக்குவதாக கண்டித்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை, நாடு முழுவதும் பொதுமக்களுக்குப் பாதுகாப்புத் தேவை என்று அறைகூவல் விடுத்துள்ளது.

அண்மையில் கொழும்பில் 20 உயிர்கள் வரை பலி வாங்கிய பேரூந்து குண்டுவெடிப்புக்களை சுட்டிக்காட்டியிருக்கும் அந்த அறிக்கை, பாதிப்படையக்கூடிய மக்களில் அதிக பாதிப்படையக்கூடியவர்கள் வாகரையில் வாழும் மக்கள் என்று கொழும்பில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை கூறியுள்ளது.

வாகரை மக்களுக்கு உதவ ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைப்புக்கள் தயாராக உள்ளன. ஆனால் வாகரைக்கு மனிதாபிமான உதவிகள் செல்ல வழியில்லை.

தொடர்ச்சியான எதிர்ப்புக்களை அடுத்து கடைசியாக, இரண்டு வாரத்துக்குத் தேவையான மனிதாபிமான உதவிப் பொருட்கள் நவம்பர் 29 ஆம் நாள் வாகரைக்குச் சென்றன என்று அந்த அறிக்கை கூறியது.

கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை மன்னார் இலுப்பைக்கடவையில் சிறிலங்கா வான்படையினர் நடத்திய தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளுக்கான உதவிப் பொதுச் செயலாளர் மார்கரத்தா வால்ஸ்டோர்ம், அந்தத் தாக்குதல் மிகவும் வேதனைக்குரியது என்று கூறினார்.

புதினம்

Edited January 8, 200719 yr by கறுப்பி

செய்தி திரித்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

ஐநா சிறிலங்கா அரசை நேரடியாக குற்றம்சாட்டவோ, கண்டிக்கவோ இல்லை.

இப்படி "பொய்யான" செய்திகளை வெளியிடுவதால் எமக்கு என்ன லாபம்?

(மேலதிக இணைப்பு) சிறிலங்கா அரசு வேண்டுமென்றே பொதுமக்களை தாக்குகிறது: ஐ.நா.

சிறிலங்கா அரசு வேண்டுமென்றே பொதுமக்கள் மீது இலக்கு வைத்து தாக்குவதாக கண்டித்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை, நாடு முழுவதும் பொதுமக்களுக்குப் பாதுகாப்புத் தேவை என்று அறைகூவல் விடுத்துள்ளது.

அண்மையில் கொழும்பில் 20 உயிர்கள் வரை பலி வாங்கிய பேரூந்து குண்டுவெடிப்புக்களை சுட்டிக்காட்டியிருக்கும் அந்த அறிக்கை, பாதிப்படையக்கூடிய மக்களில் அதிக பாதிப்படையக்கூடியவர்கள் வாகரையில் வாழும் மக்கள் என்று கொழும்பில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை கூறியுள்ளது.

வாகரை மக்களுக்கு உதவ ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைப்புக்கள் தயாராக உள்ளன. ஆனால் வாகரைக்கு மனிதாபிமான உதவிகள் செல்ல வழியில்லை.

தொடர்ச்சியான எதிர்ப்புக்களை அடுத்து கடைசியாக, இரண்டு வாரத்துக்குத் தேவையான மனிதாபிமான உதவிப் பொருட்கள் நவம்பர் 29 ஆம் நாள் வாகரைக்குச் சென்றன என்று அந்த அறிக்கை கூறியது.

கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை மன்னார் இலுப்பைக்கடவையில் சிறிலங்கா வான்படையினர் நடத்திய தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளுக்கான உதவிப் பொதுச் செயலாளர் மார்கரத்தா வால்ஸ்டோர்ம், அந்தத் தாக்குதல் மிகவும் வேதனைக்குரியது என்று கூறினார்.

கொழும்பில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை அலுவலகம் இன்று திங்கட்கிழமை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை:

வேண்டுமென்றே பொதுமக்கள் மீது இலக்கு வைத்து நடத்தப்படும் தாக்குதல்களை ஐக்கிய நாடுகள் சபை கண்டிக்கிறது. 20 பேருக்கு அதிகமாக மரணமடைந்து, பலர் காயமடைந்த அண்மைய பேருந்து குண்டுவெடிப்புச் சம்பவங்கள் குறித்து வேதனை அடைகிறது.

நாடு முழுவதும் பொதுமக்களுக்குப் பாதுகாப்புத் தேவை என்று ஐக்கிய நாடுகள் சபை, அறைகூவல் விடுக்கிறது.

வாகரையில் நிலைமை படுமோசமாகி வருகிறது. இது அவசரமாகக் கவனிக்கப்பட வேண்டியது. கையிருப்புக்கள் தீர்ந்துவிட்டதால் 15,000 வரையிலான மக்கள் அங்கு உணவோ மற்றும் அடிப்படை வசதிகளோ இல்லாமல் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

கடந்த வருடம் நவம்பர் 29 ஆம் நாள் கடைசியாக உதவிப் பொருட்கள் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டதற்கு பிறகு, வாகரை செல்ல மனிதாபிமான அமைப்புகளுக்கு அனுமதியில்லை.

"வாகரையில் அகப்பட்டுள்ள மக்களுக்கு உதவ நாங்கள் தயாராக உள்ளோம். இவர்கள் பாதிப்படையக்கூடிய மக்களில் அதிக பாதிப்படையக்கூடியவர்கள். எப்போதும் முதியவர்கள் - நோய் வாய்ப்பட்டவர்கள்- உடல்குறைபாடுள்ளவர் என மிகவும் பலவீனமாக உள்ளவர்களே பின்னால் தங்கி விடுவார்கள் என்பதை நாம் மறக்கக்கூடாது. அவர்கள் இன்னமும் உணவோ, அவசர மருத்துவ சேவையோ, தங்குவதற்குக் கூரையோ இல்லாமல் இருப்பதுடன் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களின் மத்தியில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளார்கள்" என்று இடைக்கால அலுவலக அதிகாரியும் மனிதாபிமான உதவிகள் ஒருங்கிணைப்பாளருமான அமின் அவார்ட் கூறினார்.

மட்டக்களப்பு மாவட்டம் முழுவதும் வாழும் 70,000-க்கும் அதிகமான மக்களின் அடிப்படை மனிதாபிமானத் தேவைகளில் உதவவும் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கும் பரவலான நடவடிக்கைகளை உள்ளூர் அமைப்புக்கள் மற்றும் பங்காளி அமைப்புக்கள் வழியாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஏற்கனவே அதிகம் செய்து வருகிறது.

மேலும் பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் உள்நாட்டு இடப்பெயர்வுக்கான வழிகாட்டிக் கொள்கைகள் குறித்து பாதுகாப்பு சபை தீர்மானங்களில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அனைத்துலக மனித உரிமைகள் மற்றும் மனிதாபிமான சட்டத்தில் உள்ள கடப்பாட்டை இருதரப்புக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை நினைவுறுத்துகிறது.

இவ்வாறு அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

-Puthinam-

தவறான தலைப்போடு, தவறான முறையில் செய்தி திரித்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது

ஐநா சிறிலங்கா அரசை கண்டிக்கவில்லை.

ஐநா சிறிலங்கா அரசை குற்றம் சாட்டவில்லை.

பேருந்துகள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை கண்டித்துள்ளது.

வாகரையிலும், மன்னாரிலும் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு கண்டனம் தெரிவிக்கவில்லை. (முன்பு வெளியிட்ட அறிக்கையில் கவலை மட்டும் தெரிவித்திருந்தது)

இதுதான் உண்மை.

எதற்கு பொய்யான செய்தியையும் நம்பிக்கையையும் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் பரப்ப வேண்டும்?

இது ஆங்கில மூலம் (http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=20847):

-------

Full text of the UN Office of the Resident and Humanitarian Co-ordinator, Colombo, Sri Lanka, issued Monday follows:

Colombo, 8 January: The United Nations condemns the deliberate targeting of civilians and deplores the latest incidents involving two civilian buses which resulted in the deaths of over 20 innocent civilians with dozens maimed and injured.

The United Nations calls for the protection of all civilians throughout the island.

The situation in Vaharai in the east is grave and demands an urgent response. According to Government estimates, 15,000 people are isolated without access to food or basic supplies as stocks are decimated. Since the 29 November when the last convoy of humanitarian supplies were allowed in, there has been no access to Vaharai for humanitarian agencies.

"We stand ready to assist those still trapped in Vaharai. These persons are the most vulnerable of the vulnerable. We must always recall that it is the most weak who remain behind - the elderly, the sick and the disabled. They are still without access to food, emergency medical services, and shelter, and continue to be caught in the middle of relentless fighting," says Amin Awad, Acting Resident and Humanitarian Coordinator.

The United Nations has already mounted an extensive operation supporting the government through local authorities and partner agencies to protect and assist with the basic humanitarian needs of over 70,000 individuals across the district of Batticaloa.

The United Nations further reminds both parties of their obligations under International Human Rights and Humanitarian Law, as expressed in the Security Council Resolutions on the Protection of Civilians and the Guiding Principles on Internal Displacement.

--------

"சிறிலங்கா அரசு வேண்டுமென்றே பொதுமக்கள் மீது இலக்கு வைத்து தாக்குவதாக கண்டித்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை" என்பது முற்றிலும் தவறான மொழிபெயர்ப்பு.

சிறீலங்காவின் பழய புதிய வான் தாக்குதல்கள் பற்றி நேரடியாக எதுவும் சொல்லப்படவில்லை. மாறாக தென்பகுதியில் பேரூந்தில் நடத்தப்பட்ட 2 தாக்குதல்களும் வேண்டும் என்று மக்களை பாதிக்க நடத்தப்பட்டதாக குறிப்பிட்டு அதில் உயிரிளந்தவர் அங்கயீனமானவர்கள் தொகைகளை குறிப்பிட்டிருக்கிறது. எந்த ஒரு தரப்பையும் நேரடியாக குற்றம்சாட்டவில்லை. பின்னர் மேலோட்டமாக நாடு முழுவதும் மக்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று வேண்டு கோள் விட்டிருக்கிறது.

வாகரையில் உள்ள மக்களின் அவலம் பற்றி விபரங்களை சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

Edited January 8, 200719 yr by kurukaalapoovan

அப்ப ஐ.நா....வே சொல்லேக்க...அரசுதான் இந்த கொழும்பு குண்டு வெடிப்புகளக்கெல்லாம் காரணம் என்று....பிறகென்ன எனி கடந்த 20 வருடமா நடந்த எல்லா கொழும்பு குண்டு வெடிப்புகளுக்கு அப்ப அரசுதான் செய்திருக்கும் என்று தான் எல்லோரும் எனி நினைக்கப்போகிறார்கள். நல்ல சகுணம். அடிபட்டு ஆள் இழந்து சாதிக்கிறதை....அமைதியாய் இருந்து சாதிச்சுக்காட்டிப்போட்டியள

நானும் தலைப்பினைப் பார்த்துச் சந்தோசப்பட்டேன். சபேசன், குறுக்காலபோவானின் கருத்துக்கள் பார்த்தபின்புதான் செய்தியின் உண்மையினை அறியக்கூடியதாக இருக்குது. ஜ. நாவின் இணையத்தளத்தில் இவ்வாறு இருக்கிறது.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?News...=Lanka&Cr1=

UN calls for the protection of civilians in Sri Lanka as over 20 killed and dozens maimed

8 January 2007 – Condemning the latest attacks on civilians in strife-torn Sri Lanka, which left more than 20 dead and dozens maimed, the United Nations office on the island today called for their immediate protection and warned of worsening conditions in the east, where thousands of people remain trapped by the fighting between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

“The United Nations condemns the deliberate targeting of civilians and deplores the latest incidents involving two civilian buses which resulted in the deaths of over 20 innocent civilians with dozens maimed and injured,” the Office of the Resident and Humanitarian Co-ordinator said.

“The United Nations calls for the protection of all civilians throughout the island,” the statement added, warning also that the humanitarian situation in the eastern region of Vaharai is “grave and demands an urgent response,” with the Government estimating that 15,000 people are trapped without food. The last convoy of aid to get through to the area was on 29 November.

“We stand ready to assist those still trapped in Vaharai,” said Amin Awad, Acting Resident and Humanitarian Coordinator. “These persons are the most vulnerable of the vulnerable.”

Pointing out that the elderly, sick and disabled are most likely to remain behind, he said, “They are still without access to food, emergency medical services, and shelter, and continue to be caught in the middle of relentless fighting.”

The UN has already mounted an extensive operation supporting the Government through local authorities and partner agencies to protect and assist with the basic humanitarian needs of over 70,000 individuals across the district of Batticaloa, but it also underscored that both the authorities and the Tamil Tigers must protect civilians.

“The United Nations further reminds both parties of their obligations under International Human Rights and Humanitarian Law, as expressed in the Security Council Resolutions on the Protection of Civilians and the Guiding Principles on Internal Displacement,” the statement added.

This is the second time in less than a week that the UN has expressed concern at the increasing deaths of civilians in Sri Lanka, following an aerial bombardment on 2 January in which at least 14 people, including children, were killed in the north-west.

Fighting between Government troops and the LTTE has intensified since April last year, despite a ceasefire agreed in 2002 aimed at ending the conflict that has lasted for more than 20 years and claimed almost 70,000 lives.

தற்பொழுது செய்தி திருத்தப்பட்டுள்ளது

http://www.eelampage.com/?cn=30407