Tigers will regroup with a vengeance’ - FT

[TamilNet, Saturday, 16 May 2009, 02:02 GMT]

“The Tamil cause will reignite from the embers of this war unless the Sinhala majority shows magnanimity and gives the Tamils control of their own lives,” the Financial Times warned Thursday in an editorial. Pointing out that Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa’s war “has only defeated the resourceful LTTE’s conventional capability,” the paper also warned that “[the Tigers] will regroup – and expand offshore – with a vengeance that will match the government’s vengefulness.”

The full text of the FT’s editorial, titled ‘Bloody Sri Lanka’ follows

At last, the United Nations Security Council has spoken. It has seen what has been miserably apparent all year: that there is a bloodbath under way in the ever-diminishing territory held by rebel Tamils in north-eastern Sri Lanka.

True, the end-game in this long and vicious civil war has been clouded by the swirl of unverifiable reports and propaganda from both sides. Yet, as leaked UN satellite pictures as well as eyewitness accounts from the front attest, it is perfectly clear that innocent civilians, including women and a lot of children, are being killed in their hundreds, mostly by air strikes and shelling by the government.

The tiny spit of beach and jungle that is the last redoubt of the Liberation Tigers for Tamil Eelam (LTTE), once the most formidable irregular army in the world, is being pounded to bits, with upwards of 50,000 Tamil refugees in the middle. According to the UN, more than 6,400 civilians have been killed since the end of January, including hundreds last weekend.

That prompted Barack Obama to warn that “this humanitarian crisis could turn into a catastrophe”. And on Wednesday, the Security Council finally called on the army to cease using heavy weapons, and the rebels to lay down their arms and let civilians in the area flee.

Yet this was a mere statement, and a feeble one at that, rather than a legally binding resolution. The UN should threaten both sides with prosecution for war crimes. Council members led by China – whose no-questions-asked funnelling of arms to the Sri Lankan government helped tip the balance in this 25-year old conflict – insist it is an internal matter posing no threat to regional or international stability. That is short-sighted sophistry.

To begin with, China’s sudden eruption on this island in the Indian Ocean is part of its competition for regional influence with India.

Just as important, the government of Mahinda Rajapaksa rode to power on a wave of Sinhalese chauvinism, now fanned by the ugly triumphalism with which Colombo is contemplating the final liquidation of the Tigers. No one should mourn the passing of the ruthless and sanguinary LTTE. But the Tamil cause will reignite from the embers of this war unless the Sinhala majority shows magnanimity and gives the Tamils control of their own lives.

Mr Rajapaksa has only defeated the resourceful LTTE’s conventional capability. Until Iraq, the Tigers were the world’s most prolific suicide bombers. They will regroup – and expand offshore – with a vengeance that will match the government’s vengefulness.

External Links:

FT: Bloody Sri Lanka

ரகு,முடிந்தால் இதை தமிழில் மொழிபெயர்த்து போடுவது நல்லது.

"பெரும்பான்மைச் சிங்களவர்கள் தமிழர்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களின் உயிர்வாழ்தலை அவர்களே தீர்மானிக்கும் உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்காதவரை தமிழர்களின் இலட்சியம் சிறு நெருப்புத்துகளிலிருந்து பெரு நெருப்பாக எழுந்துவருவதைத் தடுக்க முடியாதிருக்கும்" என்று கடந்த வியாழன் வந்த தனது இதழில் பினான்ஸியல் டயிம்ஸ் ஆசிரியர் தலையங்கம் தீட்டியுள்ளது. சிறிலங்காவின் மகிந்த அரசாங்கமானது புலிகளின் வலுவான மரபு வழிப்படையணிகளின் வளங்களைத்தான் சேதப்படுத்தியிருக்கிறது, ஆனால் புலிகள் தமது போராட்டத்தை கடல் தாண்டி விரிவுபடுத்தி இன்று சிங்களம் மேற்கொண்ட மேற்கொண்டுவரும் மூர்க்கத்தனமான தாக்குதலுக்கு நிகரான ஒன்றை அவர்கள் மீள் அமைத்துச் செய்வார்கள் என்றும் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.

ஒருவாராக ஐ.நா வின் பாதுகாப்புச்சபை வாய் திறந்திருக்கிறது. ஒருவருட காலத்துக்கும் மேலாக அங்கே நடந்துவரும் ஒரு அவலத்தை அது இன்று பார்க்கிறது, தொடர்ந்து குறுகி வரும் தமிழரின் வட - கிழக்குப் பிரதேசத்தின் போராளிகளின் பகுதியில் நடந்துவரும் ரத்தக் குளியலை அது காணுகிறது.

நீண்டதும், வன்முறையானதுமான இந்த போரின் இருதி ஆட்டமானது இரு தரப்பு பிரச்சாரங்களாலும், குற்றச்சாட்டுக்களாலும் சூழப்பட்டாலும் கூட, ஐ.நாவின் செய்மதிப் படங்களினூடாகவும், களத்தில் கண்ணால் கண்ட சாட்சிகளினூடாகவும் மிக உண்மையாக உறுதிப்படுத்தப்படுவது என்னவென்றால், அங்கே தாய்மார்களையும், குழந்தைகளையும் நூற்றுக்கணக்கில் கொன்று குவித்தது அரசாங்கத்தின் எறிகணைத் தாக்குதலும், மூர்க்கத்தனமான விமானக் குண்டு வீச்சும்தான்.

மீதி தொடரும்...அவசர வேலை ஒன்றுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

உலகிலேயே மிக வலுவான போராளி மரபு வழி ராணுவத்தைக் கொண்டிருந்த புலிகளியக்கமும், 50,000 இற்குக் குறையாத தமிழ் மக்களும் ஒரு குறுகி ஒடுங்கிய காடும், கடலும் சேர்ந்த நிலப்பகுதிக்குள் வைத்து சிங்கள அரச படைகளால் தொடர்ச்சியாகத் தாக்கப்படுகின்றனர். கடந்த வாரத்தில் கொல்லப்பட்ட பல்நூற்றூக்கணக்கன மக்களையும் சேர்த்து, கடந்த ஜனவரி மாத இறுதிப் பகுதியிலிருந்து இன்றுவரை குறைந்தது 6400 தமிழ்ப் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக ஐ.நா கூறுகிறது.

இந்த அழிவானது பராக் ஒபாமா அவர்கள்" இந்த அழிவுகள் ஒரு பாரிய மனிதப் பேரழிவை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருக்கிறது" என்று சொல்லுமளவிற்கு அவரைத் தூண்டியிருக்கிறது. அத்துடன் கடந்த புதன் கிழமை, ஐ. நா பாதுகாப்பு கவுன்ஸில் ராணுவத்தை சகல கனரக ஆயுதங்களின் பாவனையைக் கைவிடும்படியும், புலிகளை ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்துவிட்டு பொதுமக்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற அனுமதிக்கும்படியும் இருதரப்பையும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.

இது ஒரு வெற்று அறிக்கை மட்டுமே, அதிலும் எந்தவித உபயோகமுமற்ற பலவீனமான அறிக்கை. சட்ட ரீதியாக சம்பந்தப்பட்டவர்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரும் ஒரு ஒப்பந்தமே இன்று தேவையானது. போர்க்குற்றங்களுக்காக இருதரப்பும் கூண்டில் நிறுத்தப்படுவார்கள் என்ற எச்சரிக்கையை ஐ.நா விடுக்க வேண்டும். கேட்பார் யாருமின்றி, இந்த 25 வருட காலப் போரின் சமநிலையை சிறிலங்காவின் பக்கம் சாய்த்த சீனாவின் ஆயுதக்குவிப்பும், அதன் தலமையிலான பாதுகாப்புச்சபை அங்கத்தவர்களும் கூறுவது என்னவென்றால், இது ஒரு உள்நாட்டு விவகாரமே ஒழிய, இதனால் பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்பிற்கோ அல்லது சர்வதேசப் பாதுகாப்பிற்கோ எந்தவித பாதிப்பும் ஏற்படாது என்பது ஒரு முட்டாள்த்தனமான தர்க்கமாகும்.

இந்தச் சிறிய இந்து சமுத்திரத் தீவில் சீனாவின் திடீர் ஆர்வமானது இப்பிராந்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்காக இந்தியாவுடனான வலுச் சண்டையின் ஒரு பகுதியாகவே பார்க்கப்பட வேண்டும்.

சிங்கள இனவாத அலையின் மூலமாக பதவிக்கு வந்த மகிந்த அரசு இன்று, புலிகளை முற்றாக அழித்துவிட்டதாக வெற்றிவிழாக் கொண்டாடுவதை நாம் முக்கியமாகக் கவனிக்க வேண்டும். ஈவு இரக்கமற்ற புலிகள் அழிக்கப்படுவது பற்றி எவரும் கவலைப்படத் தேவையில்லை????????????????????????!.ஆனால் தமிழரின் இலட்சியமானது சிங்களவர் தம்மைத் திருத்திக்கொண்டு தமிழரின் வாழ்தலுக்கான உரிமையை அவர்களிடம் வழங்காதவரை சிறு துகளிலிருந்து பற்றி பெரு நெருப்பாக வளரும் என்பதை மறந்துவிடக்கூடாது.

புலிகளின் மரபு வழிப் படை நகர்த்தும் திறனை மட்டுமே ராஜபக்ச்வால் அழிக்க முடிந்திருக்கிறது. ஈராக்கின் யுத்தம் தொடங்கும்வரையிலும், புலிகளே உலகின் பிரதான தற்கொலைத் தாக்குதல் படையைக் கொண்டிருந்தனர்.அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று திரள்வார்கள், கடல் தாண்டிய பகுதிகளிலிருந்து அவர்கள் பெருத்த பழிவாங்கும் வன்மத்தோடு திரும்பி வருவார்கள். அது இன்று சிறிலங்கா நடத்தும் வன்மை மிக்க போருக்கு நிகரானதாக இருக்கும்.

நன்றி தமிழ்நெட்

தமிழாக்கம் ரகுனாதன்.