In April 2009, we travelled together as foreign ministers to Sri Lanka, as 25 years of fighting between the Sri Lankan government and the Tamil Tigers neared its end.

The remaining fighters were trapped in the northern most part of the country — along with large numbers of civilians. U.N. estimates put the numbers of civilians there in the last few months of the war at over 300,000.

http://www.nytimes.com/2011/06/21/opinion/21iht-edmiliband21.html?_r=2&ref=global

இந்த கட்டுரை முக்கியம் வாய்ந்ததாக அமைகின்றது.

1 . எழுதப்பட்டது முன்னைநாள் பிரித்தானிய பிரெஞ்சு வெளிவிவகார அமைச்சர்களால்

David Miliband and Bernard Kouchner were foreign ministers, respectively, of Britain and France from 2007 to 2010.

When we met President Mahinda Rajapaksa and members of his government, we argued that his government had legal obligations to its people, whatever the heinous tactics of the Tamil Tigers.

We also urged a recognition that to win the peace, President Rajapaksa needed to reach out to Tamil minorities to make real the constitutional pledges of equal treatment for all Sri Lankans.

2. சனல் 4 க்கு பின்னரான கால கட்டத்தில் வந்துள்ளது. பலம் வாய்ந்த நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதழில் வந்துள்ளது. The report constitutes a serious test for the Sri Lankan government. Will it realize the error of brushing wrongdoing under the carpet? Will it recognize that the continued detentions under “state of emergency” laws undermine Sri Lanka’s claims to a normal place in the international community? Will it recognize that the continued failure to resettle Tamils in an equitable way, and give them economic opportunities as well as social rights, is a dangerous cancer at the heart of Sri Lanka’s future?

3. ஐ.நா.வில் ஒரு மூலையில் இந்த சனல் ஒளிப்பதிவு காட்டப்பட முன்னராக வந்துள்ளது. இதன் மூலம் பலரும் இதை பார்க்க தூண்டுவதாக அமையும் (Reports like the one compiled for the secretary general must not stand on the shelf. They must be the basis of action. Or the law becomes an ass. )

4. உங்கள் முகநூல், குறுஞ்செய்திகளில் இணையுங்கள்

http://www.nytimes.com/2011/06/21/opinion/21iht-edmiliband21.html?_r=3&ref=global

இந்த கட்டுரையில் பல உண்மை விடயங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன. இவை வேறு இடங்களில் பின்னூட்டங்கள் இடவும் கடிதங்களில் இணைக்கவும் பயன்படும்.

இதுவும் ஒன்று:

Tamil life treated as fourth or fifth class. If foreign policy is about anything, it should be about stopping this kind of inhumanity.

தமிழர்கள் நாலாம் இல்லை ஐந்தாம் தர மக்களாக சிங்களத்தால் நடத்தப்படுகின்றனர். இது எங்கள் வெளிவிவகார கொள்கை பற்றி என்ன சொல்லுகின்றது? எமது வெளிவிவகார கொள்கை இப்படியான மனித நாகரீகமற்ற செயற்பாடுகளை நிறுத்துவதாக அமையவேண்டும்.

When we met President Mahinda Rajapaksa and members of his government, we argued that his government had legal obligations to its people, whatever the heinous tactics of the Tamil Tigers.

இந்த அறிக்கை ஐ நா அறிக்கைத் தழுவியது. மிலிபாண்ட் செல்வதற்கே இலங்கை வீசா மறுத்திருந்தது. இருவரும் திரும்பி வந்தவுடன் உலக நாடுகளுக்கு எதையும் விளக்காமல் ரோபேட் பிளெக்கின் கருத்தான "ராசபக்ஷ அரசு அதிகாரபூர்வமான அரசு. அதுஎதையும் செய்யலாம்" என்ற கருத்தை ஆமோதித்து அறிக்கை விட்டவர்கள். இன்று முந்தய நாள் பெய்த மழைக்கு (ஐ நா அறிக்கை) குடை பிடிகிறார்கள். நேற்றய பனிப்புயலைப்பற்றி (Channel -4 vivid ஆக அரச கொடுமைகளை காட்டியிருந்தது) அக்கறை காட்டவில்லை. இவர்கள் குறிப்பிடும் ந.பி யின் கருத்து ஐ நா மனித உரிமை குழு Channel-4 ஒளிபரப்பை பார்த்ததனாலேயாகும். இன்று ஐ நா Channel-4 ஒளி பரப்பை பார்க்கப் போகிறது.

இவர்கள் அமைதியாய் போய்விட்ட தங்கள் குரு பிளேகுக்கு பொறித்திருந்தவர்கள் போலும். ஐ நா இவர்களுக்கு சற்று முன்பாக தான் போய்கொண்டிருக்கு. இவர்கள் இரண்டு அடி எட்டி வைத்தானார்களேயானால் அது தமிழர்களுக்கு வாயில் வார்க்கும் தாக தண்ணீராகவிருக்கும். ரோபேட் பிளேக்கின் கால் கழுவியதாக இப்படி வீணகாது.

Edited June 21, 201114 yr by மல்லையூரான்

The remaining fighters were trapped in the northern most part of the country — along with large numbers of civilians.

Channel -4 இன் ஆவணத்தில் போரளிகள் மக்களுக்குள் கலந்திருந்து தாக்க முயல்வது காட்டப்படவில்லை. அரசாங்கம் குடுக்கும் நாளான பிரபாகரனின் இறப்பு நாளுக்கும் பிறகும், தலைவர்களும் போராளிகளும் சரணடைந்து, சிததிரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்ட பிறகும் பொதுமக்கள் தாக்கப்பட்டார்கள். மிலிபாண்டின் இந்த வசனம் உண்மைய மூடி மறைக்க திரிக்கப்பட்டு செருகப்பட்டுள்ளது போலத் தென்படுகிறது.

Edited June 22, 201114 yr by மல்லையூரான்

இந்தக் கட்டுரையை Google இல் மொழி பெயர்ப்பு செய்தபோது சில வசன நடை/கருத்துப் பிழைகளுடன் ஓரளவிற்க்கு வாசிக்கக் கூடியதாக கிடைத்தது.

இனி இப்படியாக ஆங்கிலத்தில் வரும் கட்டுரைகளை ஆங்கிலம் தெரியாத எமது உறவுகள் வாசித்து அறிய முயற்சிக்க வேணும்.

இனி யாழில் கூடிய பொறுப்புடன் எழுத முயற்சிக்க வேணும். நாம் இனவெறி கருத்துரைகள் தவிர்க்க வேண்டும். ஏனெனில் நமது திருகுதாளங்கள் வேற்றினத்தவர் உடனுக்குடன் மொழிபெயர்த்து அறிந்து கொள்ள வாய்ப்புக்கள் அதிகம்.

இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் தமிழீழ விடுதலை புலிகளின் இடையே சண்டை 25 ஆண்டுகள் அதன் இறுதி நிலைக்கு சென்றது என்று ஏப்ரல் 2009 இல், நாம், இலங்கை வெளியுறவு மந்திரிகள் ஒன்றாக பயணித்தோம்.

எஞ்சிய போராளிகள் நாட்டின் வடக்கு பெரும்பாலான சிக்கி - பொதுமக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் சேர்த்து. ஐ.நா. மதிப்பீடுகள் 300,000 க்கும் மேற்பட்ட யுத்தத்தின் கடைசி சில மாதங்களில் அங்கு பொதுமக்கள் எண்களை வைத்து.

எங்கள் நோக்கம் எளிய இருந்தது: மனிதாபிமான உதவி மற்றும் அனுமதி தொழிலாளர்கள் அழைப்பு, மனித துன்பங்கள் கவனம், மற்றும் நிறுத்த சண்டை அழைப்பு.

நாம் யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து வீட்டிற்கு தமிழ் அகதிகள் உருவாக்க என்று அகதி முகாம்களில் சென்றிருந்தோம். அவர்களது கதைகள் மிருகத்தனமான மற்றும் அதிர்ச்சி இருந்தன. அரசாங்கத்தின் போர் ஒரு முடிவுக்கு அறிவித்துள்ளது பிறகு உட்பட - ரேண்டம் போர் பகுதிகளில் ஷெல். ஆண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் அகதி முகாம்களில் இருந்து எடுத்து - இப்போது வெளியே தொடர்பு. தமிழ் வாழ்க்கை நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது வகுப்பு நடத்தப்பட்டது. வெளியுறவு கொள்கை பற்றி ஏதும் இருந்தால், அதை inhumanity இந்த வகையான நிறுத்துவதை பற்றி இருக்க வேண்டும்.

நாம் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ஷ மற்றும் அவரது அரசாங்க உறுப்பினர்களை சந்தித்த போது, நாம் அவரது அரசாங்கம் அதன் மக்களுக்கு சட்ட கடமைகளை, தமிழ் புலிகள் கொடுமையான தந்திரோபாயங்கள் என்ன என்று விவாதித்தோம்.

நாங்கள் சமாதானத்தை வெற்றி என்று ஒரு அங்கீகாரம் வேண்டும், ஜனாதிபதி இலங்கையர்களாகிய சம சிகிச்சை உண்மையான அரசியலமைப்பு உறுதிமொழிகளை செய்ய தமிழ் சிறுபான்மையினரின் சென்றடைய வேண்டியிருந்தது.

இதழியல் கட்டுப்பாடுகளை இலங்கையில் சாட்சி இல்லாமல் ஒரு யுத்தம் இருந்தது என்று சொன்னது. ஆனால் மார்ச் 2009 ல் ஐ.நா. பொது செயலாளர், பான் கி மூன், இலங்கை சென்றது மற்றும் ஜனாதிபதி இருந்து கூறப்படும் மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்து சுயாதீன விசாரணை கடமைப்பாடு wrenched.

ஒப்பந்தத்தின் பின்னர் ஜனாதிபதி மறுத்தார், ஆனால் 2010 ல் பொது செயலாளர் இலங்கை அக்கவுண்டபிலிட்டி வல்லுனர்களின் அவரது சொந்த சுயாதீன குழு அமைக்கப்பட்டது. மூன்று முன்னணி மற்றும் சுயாதீன பிரமுகர்கள் தொகுக்கப்பட்ட தவிர அறிக்கை, மார்ச் 31, 2011 அன்று வெளியிடப்பட்டது.

இது மக்கள் பல்லாயிரக்கணக்கான அரசாங்கத்தின் ஷெல் விளைவாக மிக 2009, ஆரம்பத்தில் மூன்று மாதங்கள் இடைவெளியில் உயிரிழந்தவர்கள் என்று தெரிவிக்கிறது. அரசாங்கத்தின் மூன்று இல்லை தீ மண்டலங்களில் ஒரு பெரிய அளவில் கொடுத்தது. இது ஐ.நா. மையம் மற்றும் உணவு விநியோகம் வரிகளை கொடுத்தது. இது "frontlines மீது திட்டமிட்டு கொடுத்தார் மருத்துவமனைகள்." தமிழீழ, அல்லது புலிகளின் இதற்கிடையில் விடுதலை புலிகள், பணய அவற்றை பயன்படுத்தி, விட்டு பொதுமக்கள் அனுமதி மறுத்தன, மற்றும் படப்பிடிப்பு மொத்தமாக தப்பிக்க முயற்சி செய்தவர்கள்.

நிபுணர்கள் குழு இலங்கை அரசு மற்றும் தமிழீழ விடுதலை புலிகளின் சர்வதேச சட்டத்தின் கடுமையான மீறல்கள், எந்த அளவு போர் குற்றங்கள் மற்றும் மனித இனத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு சில நம்பகமான குற்றச்சாட்டுக்கள் கிடைத்தது. இது, இது இலங்கை அரசாங்கத்தின் பாடங்கள் Learnt மற்றும் இணக்கம் கமிஷன் பாரபட்சமற்ற மற்றும் சுதந்திர தர முடியவில்லை "என்கிறார். சர்வதேச சட்டத்தின் முழு ஆட்சி மீது கடுமையான தாக்குதல்" போர் நடத்துவதற்கு ஒரு பிரதிநிதித்துவம் என்று சொல்கிறது ஆழமாக குறை உள்ளது, மற்றும் கூட்டு பூர்த்தி செய்யவில்லை ஒரு பொறுப்பு செயல்முறை இலங்கை ஜனாதிபதி மற்றும் ஐ.நா. பொது செயலாளர் பொறுப்பை.

அறிக்கை இலங்கை அரசாங்கம் ஒரு தீவிர சோதனை அமைக்கிறது. அது கம்பளம் கீழ் தவறுகள் brushing தவறை உணர்வார்கள்? அது சட்டங்கள் "அவசரகால" கீழ் தொடர்ந்து detentions சர்வதேச சமூகத்தில் ஒரு சாதாரண இடம் இலங்கை கோரிக்கை கீழறுக்க என்று கண்டுபிடிப்பது? அது ஒரு நேர்மையான வழியில் தமிழர்கள் resettle, மற்றும் அவர்களுக்கு பொருளாதார வாய்ப்புகளை அத்துடன் சமூக உரிமைகள் கொடுக்க தொடர்ந்து தோல்வி, இலங்கை எதிர்காலத்தை மனதில் ஒரு ஆபத்தான புற்றுநோய் என்று கண்டுபிடிப்பது?

ஆனால் அறிக்கை ஐ.நா. அமைப்பு மற்றும் பரந்த உலக சமூகத்திற்கு ஒரு சோதனை உள்ளது. 2005 இல் ஐ.நா. ஒருமனதாக கொள்கை அணைத்துக்கொண்டது "காக்க வேண்டிய பொறுப்பு." அது பதிலாக அனுசரித்தல் விட மீறி மதிக்கப்பட வேண்டும்.

பொது செயலாளர் இலங்கை சமரச முயற்சிகளை கண்காணிக்க ஒரு சுயாதீன, சர்வதேச செயல்முறை நிறுவுதல் உட்பட மேலும் நடவடிக்கை, எடுக்க, மற்றும் கூறப்படும் மீறல்கள் சுயாதீன விசாரணை நடத்த ஐ.நா. அறிக்கை அழைக்கிறது. ஐ.நா. மனித உரிமைகள் ஆணையாளர், நவி பிள்ளை, இந்த ஆண்டு மனித உரிமைகள் சபையின் தொடக்க கூட்டத்தில் இந்த ஆதரித்தது.

இந்த செயல்முறை முன்னோக்கி எடுத்து என்று எங்களுக்கு அத்தியாவசிய தெரிகிறது. அறிக்கை சொல்வது போல், கணக்கு, உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் ஒரு கடமை உள்ளது, மற்றும் இலங்கை இராணுவ தளபதிகள் மற்றும் மூத்த அரசாங்க அதிகாரிகள், உட்பட, அந்த பொறுப்பை சர்வதேச குற்றங்களுக்கு குற்றவியல் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்.

மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்து சர்வதேச அமைப்பின் நேர்மையை ஒருபோதும் முன் நுண்ணாய்வுக்கு சரியாக உள்ளது. மற்றும் அமைதியான, இராஜதந்திர முயற்சிகள் கணக்கு வைத்திருக்கும் போது மணல் கொண்டு இயங்கும் மனித உரிமைகள் துஷ்பிரயோகம் செய்தவர்கள், அவர்கள் தான் தங்கள் சொந்த கைகளில் சட்டம் வேண்டுமோ அந்த வாதங்களை எரிபொருள். இலங்கையின் இந்த அறிக்கை விஷயங்களை கையாள்வது பற்றி இந்த முடிவை அதனால் ஆனால் அது மேலும் பரவலாக விஷயங்கள்.

கோபி அன்னான் சர்வதேச சமூகம் சட்ட விதிகளை பின்பற்றுவதில் அதன் அணுகுமுறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடியாது என்று கூறியுள்ளார். எனவே இலங்கை அரசாங்கத்திடம் இருந்து திருப்திகரமான பதில் விரைவில் ஒரு நாள்,, அமைக்க நம் அரசுகள் அழைக்க, மற்றும் அது அறிக்கை பரிந்துரை சர்வதேச ஏற்பாடுகள் தொடங்க எதிர்வரும் என்றால்.

பொது செயலாளர் தொகுக்கும் ஒரு போன்ற அறிக்கைகள் அலமாரியில் நிற்க வேண்டும். அவர்கள் நடவடிக்கை அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். அல்லது சட்டம் ஒரு கழுதை ஆகிறது.

டேவிட் மிலிபண்ட் மற்றும் பெர்னார்ட் Kouchner 2007 முதல் 2010 வரை, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் முறையே வெளியுறவு மந்திரிகள்,, இருந்தன.

Edited June 22, 201114 yr by Small Point