ஒக்ஸ்போர்ட்டுக்கு வந்தது ‘ஐயோ’

 

 

சுமார் 150 வருடங்கள் பழமை வாய்ந்ததும் உலகப் புகழ்பெற்றதுமான ஒக்ஸ்போர்ட் அகராதி, தமிழ் மக்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் ‘ஐயோ’ மற்றும் ‘ஐயா’ என்ற இரண்டு வார்த்தைகளைப் புதிதாகச் சேர்த்துள்ளது.

ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்காகத் தன்னிடம் 6 இலட்சம் வார்த்தைகளை வைத்துள்ள அந்நிறுவனம், மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு முறை புதிதாக அறிமுகமாகும் சொற்களை இணைத்துக் கொள்வது வழக்கம். இந்நிலையில், ‘ஐயோ’ மற்றும் ‘ஐயா’ என்ற இரண்டு வார்த்தைகளைக் கடந்த செப்டெம்பர் மாதம், புதிதாகச் சேர்த்துள்ளது.

இந்த வார்த்தைகளில் ‘ஐயா’ என்பது ஒருவரை மரியாதையாக அழைக்கவும், ‘ஐயோ’ என்பது ஆச்சரியம் மற்றும் துக்கத்தைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

http://www.tamilmirror.lk/183768/ஒக-ஸ-ப-ர-ட-ட-க-க-வந-தத-ஐய-

2 hours ago, நவீனன் said:

ஒக்ஸ்போர்ட்டுக்கு வந்தது ‘ஐயோ’

Definition of aiyo in English:

•  
•  
•  

aiyo

(also aiyoo)

 

EXCLAMATION

• In southern India and Sri Lanka, expressing distress, regret, or grief; ‘Oh no!’, ‘Oh dear!’.

   

Origin

Late 19th century ; earliest use found in Chambers's Journal of Popular Literature. From (i) Sinhala ayiyō.

Pronunciation:

aiyo

/ʌɪˈjəʊ/

Definition of aiya in English:

•  
•  
•  

aiya

 

 

NOUN

• In Sri Lanka: an older brother. Hence more generally: any older male relative or acquaintance. Frequently as a form of address.

   

Origin

Early 20th century ; earliest use found in Leonard Woolf (1880–1969), author and publisher. From Sinhala ayiyā older brother, also used as form of address for an older male relative more generally from Tamil aiyan, ayyā father, also used to modify the word for ‘brother’ to convey the sense ‘elder’, and as a respectful form of address to male superiors more generally, ultimately from Sanskrit ārya.

Pronunciation:

aiya

/ˈʌɪjɑː//ˈʌɪjə/

https://en.oxforddictionaries.com/definition/aiya

 

ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் ஆங்கில அகராதியில் இந்த 2016 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்களில் 'ஐயோ' என்கிற சொல்லும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; இது குறித்து பிபிசி தமிழோசை செய்தியாளர் ஜெயகுமார் வழங்கும் காணொளிச் செய்தி.

http://www.bbc.com/tamil/india-37646444

தமிழர்... ஆங்கிலத்திலிருந்து பல ஆயிரம் சொற்களை கடன் வாங்கி பாவிக்கும் போது...
ஆங்கிலம்.. ஆக  ஒரு தமிழ்ச் சொல்லை தான் எடுத்திருக்கின்றது என்றாலும்,  மகிழ்ச்சியான செய்தி. 

ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் ஆங்கில அகராதியில் "ஐயோ" என்ற தமிழ் வார்த்தை

ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் ஆங்கில அகராதியில் இந்த 2016 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்களில் 'ஐயோ' என்கிற சொல்லும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது; இது குறித்து பிபிசி தமிழோசை செய்தியாளர் ஜெயகுமார் வழங்கும் காணொளிச் செய்தி.