தமிழர் தாயகத்திலிருந்து சிறிலங்காப் படைகள் விலக்கிக் கொள்ள அமெரிக்கா உதவ வேண்டும்: போஸ்ரன் குளோப்

தமிழர் தாயகத்திலிருந்து சிறிலங்காப் படைகள் விலக்கிக்கொள்ள அமெரிக்கா உதவ வேண்டும் என்று அமெரிக்காவின் போஸ்ரன் குளோப் ஏட்டின் தலையங்கத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

தலையங்கத்தின் தமிழாக்கம்:

இலங்கையில் தொடர்ந்து வரும் அரசாங்கங்களுக்கும் பிரிவினைவாத இயக்கமான தமிழ் புலிகளுக்கும் இடையே விட்டுவிட்டு நடைபெறும் யுத்தமானது கால் நூற்றாண்டு காலத்துக்கும் மேலாக நீடித்து 65 ஆயிரம் பேர் வரையில் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

உலகின் கொடூரமான யுத்தமாக இது இருப்பினும் அமெரிக்கா நேரடியாக தலையிடுகிற மற்ற யுத்தங்களைக் காட்டிலும் குறைவான கவனத்தையே ஈர்த்துள்ளது.

இருதரப்பிலும் இரத்தகளறியை ஏற்படுத்திய இந்த யுத்தமானது 2002 ஆம் ஆண்டு யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டபோது முடிவுக்கு வந்தது. அதே நேரம் சிறிலங்கா அரசாங்கத்துக்கு பாகிஸ்தான் ஆயுதங்களைக் கையளிப்பதால் தமிழர்களுக்கு இந்தியா ஆயுதம் அளிக்கும்போது இலங்கையின் உள்நாட்டு யுத்தமானது தெற்காசியாவின் இரு முதன்மையாக பகைமை நாடுகளிடையேயான நிழல் யுத்தமாக மாற்றமடையும்.

ஆகையால் இலங்கைத் தீவின் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு அரசியல் வழியில் தீர்வு காண அமெரிக்காவின் தெற்காசிய விவகாரங்களுக்கான பிரதிச் செயலாளர் ரிச்சர்ட் பௌச்சரை புஸ் நிர்வாகம் கடந்த வாரம் அனுப்பி வைத்தது.

கடந்த யூலை மாத பயணத்தின் போது, இனப்பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணப்படுவதை முதன்மையாக கருதுவதாக தெரிவித்திருந்தார். அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரையில் இலங்கைத் தீவின் வடக்கு கிழக்கில் பெரும்பான்மையாக வசிக்கும் சிறுபான்மை இன தமிழர்கள், தங்களது சொந்தத் தாயகத்தில் சுயாட்சி அரசாங்கத்தைப் பெறுவது அவசியம் என நம்புகிறது. இராணுவ வழித் தீர்வைவிட இந்துத் தமிழர்களும் பௌத்த சிங்களவர்களும் அமைதியாக இணைந்து வாழ இத்தகைய ஒரு நிச்சயமற்ற திட்டமானது ஒரு அரசியல் தீர்வுக்கு வழிவகுக்கும்.

ஆனால் பௌச்சரின் கடந்த வியாழக்கிழமை மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை பயணமானது சில உறுதியான செயற்பாடுகளுக்கான நடைமுறைத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அமெரிக்காவில் பயங்கரவாத அமைப்புகள் பட்டியலில் தமிழ்ப் புலிகள் இருப்பதால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தமிழ்ப் புலிகளுடன் தொடர்பேற்படுத்துவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஜெனீவாவில் இம்மாத இறுதியில் தமிழ்ப் புலிகளுடன் சிறிலங்கா அரசாங்கம் நடத்த உள்ள அமைதிப் பேச்சுக்களுக்கு முழு மனதுடன் புஸ் நிர்வாகம் பின்நிற்க வேண்டும்.

நிரந்தமான அமைதியில் வாசிங்ரனின் ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டை வெளிப்படுத்த கூட்டாட்சி அமைப்பு கொண்ட இலங்கையில் தமிழர்களுக்கான சுய அரசாங்கமும் மனித உரிமைகளும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும். இதற்கு மத்திய அரசாங்கத்தின் (சிறிலங்கா) இராணுவத்தை வடபகுதியில் உள்ள தமிழர் பிரதேசங்களிலிருந்து விலகச் செய்வது அவசியமானதாகும். மனிதாபிமான ரீதியாக செயற்படுவதாக கூறும் சிறிலங்கா அரசாங்கமானது, நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் யாழ்ப்பாணத்தை இணைக்கும் பாதையை திறக்க வேண்டும்.

இலங்கைத் தீவில் வாழும் தமிழ் மக்களுக்கு நீதி கிடைப்பதின் மூலமாகத்தான் இலங்கையில் அமைதி ஏற்படும். ஆசியாவின் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புக்கான தளங்களாக தமிழர்களுக்கான நீதியும் அமைதியும் இருப்பதால் அமெரிக்காவுக்கு மிக மிக முக்கியமானதாக அது அமையும் என்று போஸ்ரன் குளோப் ஏட்டின் தலையங்கத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

http://www.eelampage.com/?cn=29453

Asia's unending war

October 22, 2006

SRI LANKA'S intermittent war between successive governments and the secessionist movement known as the Tamil Tigers has been going on for nearly a quarter century and has taken 65,000 lives. It is one of the most vicious and intractable conflicts in theworld, but receives less attention than other wars that involve American interests more directly.

Episodes of gruesome bloodletting on both sides this fall demonstrate that a 2002 ceasefire survives only on paper. At the same time, Pakistani arms deliveries to the government and a consequent expectation that India will provide military aid (albeit covert) to the Tamils threatens to transform Sri Lanka's civil war into a proxy war between South Asia's two principal antagonists. So the Bush administration did well last week to dispatch Richard Boucher, assistant secretary for South and Central Asian affairs, to Sri Lanka to press for a political solution to the island's civil war.

During a visit last June, Boucher staked out a sound principle for resolution of the conflict. The United States believes, he said, that the Tamil ethnic minority that predominates in the north and east of the island nation ought to have some form of self-rule in its own homeland. Vague as this formula may be, it does point the way to a political rather than a military solution in Sri Lanka, including a durable, peaceful coexistence between the mostly Hindu Tamils and the Buddhist Sinhalese majority.

But for Boucher's visit Thursday and Friday to have a practical effect, it will have to be followed up with concrete measures. Although American officials are prohibited from engaging in contacts with the Tamil Tigers because the group is on the US terrorism list, the Bush administration should give whole hearted backing to the Sri Lankan government's participation in peace talks with the Tigers later this month in Geneva.

To demonstrate Washington's seriousness about a permanent peace that provides for Tamil self-government and human rights in a confederal Sri Lanka, the administration ought to prevail on the central government to withdraw its armed forces from the Tamil areas in the north of the island. The Sri Lankan government should also be told that as a humanitarian gesture , it would be wise to open the road to Jaffna, the sole main artery connecting the Tamil areas to the rest of the country.

Peace in Sri Lanka must be accompanied by justice for the island's Tamil minority. That justice and that peace should be seen as building blocks for the security in Asia that is sure to become more and more important to the United States.

http://www.boston.com/news/globe/editorial...s_unending_war/

Peace in Sri Lanka must be accompanied by justice for the island's Tamil minority. That justice and that peace should be seen as building blocks for the security in Asia that is sure to become more and more important to the United States

±ó¾ì¸Õò¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾í¸¼ ¿¡ðÎìÌ ²Ðõ ¿ý¨Á¡ ±ñÎ «Äº¢ ¬Ã¡ïº¢ ¾¡ý ¸Õò¦¾ØÐÅ¡í¸û. ¯ó¾ ¦À¡Š¼ý ̧ǡô ÁðÎÁ¢øÄ «¦ÁÃ¢ì¸ °¼¸õ ±Ð×õ þÐìÌ Å¢¾¢Å¢Ä츢ø¨Ä.