Jump to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

கருத்துக்களம்

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

கடலோர மீன்பிடிக்கு மரணம்: இந்திய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்

Featured Replies

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

கடலோர மீன்பிடிக்கு மரணம்: இந்திய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்

image_c2d3a285fc.jpg

 

இலங்கையின் வடகடலில் கடல் வெள்ளரி விவசாயம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் நாளுக்கு நாள் வலுவடைந்து கொண்டே வருகின்றன. யுத்தத்துக்குப் பின்னர் வடக்கு மீனவர்கள் பல்வேறான பிரச்சினைகளுக்கு முகங்கொடுத்துவருகின்றனர். பலமுறை எடுத்துகூறியும் ஆக்கப்பூர்வமான எந்தவிதமான நடவடிக்கைகளையும் இதுவரையிலும் எட்டப்படவில்லை என்று மீனவர்கள் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.

தென்னிலங்கை மீனவர்களின் ஆக்கிரமிப்பு, வடகடலில் மீன்வளத்தை முழுமையாக சுரண்டும் செயற்பாடுகள், வடக்கு மீனவர்களின் மீன்பிடி வள்ளங்கள் அழிப்பு, மீன்வலைகளை அறுத்தெறிந்து அட்டகாசம் செய்தல், இந்திய மீனவர்களின் அத்துமீறல், இவ்வாறு அடுக்கிக்கொண்டே போகலாம். இவற்றினால், தங்களுடைய பொருளாதாரம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக வடக்கு மீனவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.

இந்நிலையில்,  கடல் வெள்ளரிக்காய் பண்ணையில் சீன முதலீடு செய்தமை ஆரம்பத்தில் மறுக்கப்பட்டாலும், சீனாவின் ஆதிக்கம் இந்த விடயத்தில் அதிகரித்தே இருக்கின்றது. இந்த கடல் வெள்ளரி விவசாயம் வட இலங்கையில் பாரம்பரிய கடலோர மீன்பிடிக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றார்.

இலங்கையில் கடல் வெள்ளரிக்காய் பண்ணையில் சீன முதலீடு இந்திய பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ளது. இலங்கைக்கான சீன தூதுவர், வடக்கிக்கு மேற்கொண்ட விஜயத்தின் பின்னரே, இவ்வாறான பிரச்சினைகள் மேலெழும்ப ஆரம்பித்தன. இந்தியாவுக்கு அருகில் சென்றுதிரும்பிய சீனத்தூதுவர் என்றெல்லாம் விமர்சனங்கள் முன்வைக்கப்பட்டன. எனினும், கடல் வௌ்ளரிக்காய் பண்ணை தொடர்பிலான குற்றச்சாட்டுகளை சீனா மறுக்கவில்லை.

  கடல் வெள்ளரிகள் என்று அழைக்கப்படும் எக்கினோடெர்ம்ஸ் பொதுவாக ஒரு பெரிய ஆன்-இமல் குழுவின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் நட்சத்திர மீன்கள் மற்றும் கடல் அர்ச்சின்கள் உள்ளன. அனைத்து கடல் வௌ்ளரிகளும் கடலில் வசிப்பவைகள், சில ஆழமற்ற பகுதிகளில் வாழ்கின்றன, மற்றவை ஆழமான கடலில் வாழ்கின்றன. உலகப் பெருங்கடல்களில் வசிக்கும் கடல் வெள்ளரிகளில் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட இனங்கள் உள்ளன, ஆனால் இரண்டு டஜன் மட்டுமே வணிக ரீதியாக முக்கியமானவை.

கடல் வெள்ளரிகள் வணிக ரீதியாக கிடைக்கும் மிக உயர்ந்த மதிப்புள்ள கடல் உணவுகளில் ஒன்றாகும். தென்கிழக்கு ஆசியப் பிராந்தியத்தில் கடல் கௌம்பர் ஒரு நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது, முதன்மையாக அவற்றின் ஊட்டச்சத்து மதிப்பு மற்றும் அவை ஒரு சுவையான உணவாகக் கருதப்படுகின்றன. சில நாடுகளில், மருந்துகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, மலேசியாவில் "காமட் எண்ணெய்". மிக முக்கியமான கடல் க்யூ-கம்பர் தயாரிப்பு உலர்ந்த உடல் சுவர் ஆகும்.

இலங்கையில் கடல் வெள்ளரி விவசாயம் மிகவும் பழமையானது மற்றும் சீனர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. பண்டைய பட்டுப் பாதை வழியாக வர்த்தகம் இருந்தபோது, பல நூற்றாண்டுகளாக சீனாவிற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்ட முக்கிய பொருட்களில் ஒன்றாக கடல் வெள்ளரி இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. ஆனால் அதிக விலைக் குறியுடன் தேவை கடுமையாக எழுந்துள்ளது, எனவே 1980 களில் கடலோரப் பகுதிகளில் விவசாயம் அதிகரித்தது.

 இலங்கை கடல் வெள்ளரிகள் சிங்கப்பூர், சீனா, ஹாங்காங் மற்றும் தைவான் போன்ற நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன, அங்கு அவை மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை மற்றும் சுவையானது ஒரு கிலோவுக்கு நூற்றுக்கணக்கான டொலர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது, இலங்கைக்கு மிகவும் தேவையான அந்நிய செலாவணியைக் கொண்டுவருகிறது. 2020 ஆம் ஆண்டில், இலங்கை ரூ. 1.5 பில்லியன் மதிப்புள்ள சுமார் 326 தொன் கடல் வெள்ளரிகளை ஏற்றுமதி செய்து, வடக்கு, கிழக்கு மற்றும் வடமேற்கு கடலோரப் பகுதியில் உள்ள மீனவர்களின் முக்கிய வருமான ஆதாரமாக மாறியுள்ளது.

image_d1fe965962.jpg

ஏற்றுமதி சந்தையில் கடல் வெள்ளரிக்கான தேவை அதிகரித்து வருவதால், உள்ளூர் மீனவ சமூகத்தினரிடையே கடல் வெள்ளரி விவசாயத்தை ஊக்குவித்து அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்கும், மிகவும் தேவையான அந்நிய செலாவணியை கொண்டு வருவதற்கும் இலங்கை அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
  கடல் வெள்ளரிக்காய் பிடிப்பதன் மூலம் நிலையான உற்பத்தி, கலாசாரத்திற்காக காட்டு இளநீர் கடல் வெள்ளரிகளை முறையாக வழங்குவதற்கான அணுகல் மற்றும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப திறன்கள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரிய அளவிலான கடல் வெள்ளரித் தொழிலை மேம்படுத்துவதற்கு இலங்கை சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலைமைகளைப் பெற்றுள்ளது. மற்றும் உத்தேசித்துள்ள மீன்வளர்ப்பு பயிற்சியாளர்களிடையே உள்ள அறிவு இலங்கையில் கடல் வெள்ளரி தொழில்துறையின் நீண்டகால நிலையான வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருந்தது.

அந்த நேரத்தில், பல வடமாநில மீனவர்கள் பெரிய மீன்களைப் பிடிப்பது கடினமாக இருந்தபோது, பல இந்திய இழுவை படகுகள் உரிமம் இல்லாமல் இலங்கைக் கடற்பரப்பிற்குள் நுழைந்ததாகவும், வேட்டையாடுதல் மற்றும் இயந்திரத்தனமான அடிமட்ட இழுவை போன்ற சட்டவிரோத மீன்பிடி முறைகளைப் பயன்படுத்தியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

இது இலங்கை மீனவர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும், தேசிய மீன் உற்பத்தியையும், மீன்பிடி ஏற்றுமதி வருமானத்தையும், இலங்கை கடற்பரப்பின் வளமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் பறித்து, தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. இந்திய மீனவர்களால் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட அடிவயிறு இழுவை முறைகளைப் பயன்படுத்துவது கடலோரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீனவ சமூகங்களின் மீன்பிடி சாதனங்களுக்கும் கடுமையான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.

கடல் வெள்ளரிகள் கூட இலங்கை நீரில் இந்திய அடிமட்ட இழுவை படகுகளால் சட்டவிரோதமாக அறுவடை செய்யப்படுகின்றன. மன்னார் மாவட்ட மீனவர் சம்மேளனத்தின் செயலாளர் என்.எம்.ஆலம் உள்ளூர் நாளிதழ் ஒன்றுக்கு தெரிவிக்கையில், “இந்தியர்கள் எமது கடற்பரப்பில் தன்னிச்சையாக கடல் வெள்ளரிகளை அறுவடை செய்வதில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். கூடுதலாக."

image_5e9e69ae7c.jpg

2001 ஆம் ஆண்டில், இந்தியா அனைத்து வகையான கடல் வெள்ளரிகளையும் அறுவடை செய்வதைத் தடைசெய்தது மற்றும் 1972 ஆம் ஆண்டின் இந்திய வனவிலங்கு (பாதுகாப்பு) சட்டத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்ட இனமாக அறிவித்தது, அதேசமயம் இலங்கையில் இது சட்டப்பூர்வமாக உள்ளது மற்றும் உரிமம் வழங்கும் முறையின் கீழ் அறுவடை செய்யலாம்.

இந்த தேவைகளை நிவர்த்தி செய்ய, இலங்கை அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன், சீன கூட்டு நிறுவனமான Gui Lan (Pvt) Ltd, யாழ்ப்பாணத்தின் கரையோர கிராமமான அரியாலையில் செயற்கை இனப்பெருக்க உற்பத்தி நிலையத்தை (ஹேச்சரி) 2016 ஏப்ரலில் நிறுவியது.

 சட்டவிரோதமான இந்திய மீன்பிடித்தலால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளூர் சமூகத்தின் வாழ்வாதாரத்தை நிலைநிறுத்தக்கூடிய ஒரு செழிப்பான மற்றும் நிலையான தொழிலை ஆதரிக்க ஜூ-வெனைல் வெள்ளரிகள் பங்கு. குய் லான் (பிரைவேட்) லிமிடெட்டின் செயல்பாடு, உள்ளூர் மக்களின் கோரிக்கைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக குஞ்சு பொரிப்பகம் மற்றும் நாற்றங்காலை உள்ளடக்கியது மற்றும் விவசாயத்தில் ஈடுபடவில்லை.

Gui Lan (Pvt) Ltd ஆனது, இலங்கையில் இளநீர்க் கடல் வெள்ளரிகளை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதில் முன்னோடியாகத் திகழ்ந்தது. உற்பத்தியைத் தொடங்கியதிலிருந்து, குய் லான் (பிரைவேட்) லிமிடெட், நான்கு மாதங்கள் வரை குட்டிப் பிராணிகளுக்குப் பாலூட்டி, ஆண்டு முழுவதும் உள்ளூர் மக்களால் நடத்தப்படும் வணிகப் பண்ணைகளுக்கு விற்கப்பட்டது.

முன்பெல்லாம் ஆண்டுக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு மட்டுமே விவசாயிகள் கடல் வெள்ளரிகளை வைத்திருந்தனர், இப்போது மீனவர்கள் ஆண்டு முழுவதும் அதை உண்டு வருகின்றனர். இது பல வடக்கு விவசாயிகளுக்கு இயற்கையான கடல் வெள்ளரி மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் தங்கள் வணிகத்தை வளர்க்க உதவியது. வட மாகாணத்தில் ஒரு சீன நிறுவனம் கடல் வெள்ளரிப் பண்ணையைத் தொடங்கிய பிறகு, 600 க்கும் மேற்பட்ட மீனவர்கள் கடல் வெள்ளரி விவசாயத்திற்கு மாறினர்.

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, உள்ளூர் சமூகம் அதன் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தால் நிறுவனத்திலிருந்து பெருமளவில் பயனடைந்தது, இது பெரிய அறுவடைகளைப் பெறவும், அதிக விலையில் ஏற்றுமதியிலிருந்து அதிக வருமானத்தை ஈட்டவும் உதவியது. சீனாவிற்கும் ஏனைய தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கும் கடல் வெள்ளரிகளை ஏற்றுமதி செய்வதன் மூலம் இலங்கை அரசாங்கம் "கணிசமான அளவு" அந்நியச் செலாவணியையும் ஈட்டியது.

இந்நிலையில், இந்தியாவுக்கு மிகவும் அண்மையில், சீனாவுக்கு முதலீடு செய்வதற்கு அனுமதியளித்தமை, இந்தியாவின் பாதுகாப்புக்கு பாரிய அச்சுறுத்தலாள அமைந்திருக்கும் என்றும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது. சீனாவின் கண்காணிப்பு கப்பல்கள் இரண்டு, இலங்கை கடற்பரப்புக்குள் நுழைந்து நங்கூரமிட்டிருந்தமை இந்திய-இலங்கை இராஜதந்திர விவகாரத்தில் கசப்புகளை ஏற்படுத்தியிருந்தமை தெரிந்ததே.

தேசிய மீன்வளர்ப்பு மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் (NAQDA) ஆராய்ச்சி, காட்டு கடல் வெள்ளரிகள் அதிகமாக சுரண்டப்படுவதால், விவசாயம் என்பது தொழில்துறையை ஆதரிப்பதற்கான எளிதான, மிகவும் இலாபகரமான மற்றும் மிக முக்கியமாக நிலையான வழி என்று காட்டுகிறது. குஞ்சு பொரிப்பகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயற்கை இனப்பெருக்கம் கடல் வெள்ளரிகளை வளர்ப்பதற்கான மிகவும் சுற்றுச்சூழல் நிலையான நுட்பமாகும். முன்னதாக, இலங்கை கடற்பரப்பில் காட்டு மக்கள் தொகை குறைவதைத் தவிர்ப்பதற்காக நேரடியாக கடலில் இருந்து காட்டு கடல் வெள்ளரி  அறுவடை செய்து அதிகமாக சுரண்டுவதை தடை செய்ய மீன்பிடி அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்தது.

இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், யாழ்ப்பாணம், கிளிநொச்சி, மன்னார் மற்றும் மட்டக்களப்பு மாவட்டங்களில் 5,000 ஏக்கர் நிலத்தை பாரிய அளவிலான வணிக கடல் வெள்ளரி குஞ்சு பொரிப்பதற்காக ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான முன்மொழிவுக்கு இலங்கை அரசாங்கம் ஒப்புதல் அளித்ததாக தெரிவித்தது. மேலும், ஏற்றுமதி கிராமங்களை அமைக்க 100 ஏக்கர் நிலத்தை விடுவிக்க அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.

image_50812a853d.jpg

உள்ளூர் செய்தித்தாள் ஒன்றிற்கு 2022 ஆம் ஆண்டு செப்டெம்பர் 28 ஆம் திகதி கருத்து தெரிவித்த கடற்றொழில் அமைச்சர் டக்ளஸ் தேவானந்தா, சீன தொழில்துறையினரால் நிறுவப்படும் கடல் வெள்ளரிப் பண்ணைகள் வட மாகாண மீனவர்களுக்கு எந்தப் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது என்றும், இவற்றில் சில தொழில்கள் வடக்கில் இயங்கி வருவதாகவும் தெரிவித்தார். கடந்த நான்கைந்து ஆண்டுகளாக. மேலும், இந்த முதலீடுகள் நாட்டுக்கு மிகவும் அவசியமானது என்றும் அவர் கூறினார்.

இந்தியப் பத்திரிகை ஒன்றுக்கு அமைச்சர் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், “கடல் வெள்ளரிகளை பயிரிடுவதற்கு வடக்கில் முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய இரண்டும் தேவை. நான் ஐந்து முதல் ஆறு ஆண்டுகளாக இந்தியாவிடம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் எந்த பதிலும் இல்லை. நாம் மற்ற விருப்பங்களை ஆராய வேண்டும், இல்லையா? நாங்கள் ஒரு சீன நிறுவனத்துடன் மட்டுமே பேசுகிறோம்; எந்த திட்டமும் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை," இந்தியாவின் பாதுகாப்பு கவலைகளுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலையும் "ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார். அப்படியென்றால் வடக்கில் உள்ள கடல் வெள்ளரிக்காய் பண்ணையில் சீன நிறுவனம் முதலீடு செய்வது எப்படி?

image_c0e4cb1d91.jpg

வட இலங்கை கடல் வெள்ளரியை அதிகளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடு சீனா. சில கடல் வெள்ளரி விவசாயிகள் அதிக விலை கிடைப்பதால் மகிழ்ச்சி அடைந்தாலும், மீன்பிடி தொழிலை நம்பி வாழ்பவர்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளனர். மீன்பிடித் தொழில் மெதுவாக அழிந்து வருவதாக அவர்கள் புலம்புகின்றனர், இலங்கையை தளமாகக் கொண்ட மூலோபாய ஆய்வுகளுக்கான மையம் - திருகோணமலை (CSST) தெரிவித்துள்ளது.

கிளிநொச்சி கீரஞ்சி கிராமத்தில் கடல் வெள்ளரிப் பண்ணைகளுக்கு எதிராக பாரம்பரிய மீனவர்களின் போராட்டம் 100 நாட்களைக் கடந்துள்ளது. வடக்கு தீபகற்பத்தில், CSST படி, கடலில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை கூண்டு வைத்து, கடல் வெள்ளரிகளை அறுவடை செய்யும் விவசாய முறை அறிமுகமில்லாத அனுபவமாகும்.

இந்த மீன்வளர்ப்பு திட்டங்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரம், உள்ளூர் கடல் சூழலியல் மற்றும் நிலம் ஆகியவற்றில் பாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று உள்ளூர் விவசாயிகள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

 

 

https://www.tamilmirror.lk/சிறப்பு-கட்டுரைகள்/கடலோர-மீன்பிடிக்கு-மரணம்-இந்திய-பாதுகாப்புக்கு-அச்சுறுத்தல்/91-317302

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

“கடல் அட்டை” என்று நல்ல தமிழ்ப் பெயர் இருக்க…  கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று ஏன் புரியாத சொல்லை “தமிழ் மிரர்” பாவித்துள்ளது.

சில வேளை கட்டுரை ஆங்கிலத்தில்…. Sea cucumber என்று இருந்ததை தமிழில்
மொழி பெயர்க்கும் போது கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று வந்ததை அப்படியே பதிந்து விட்டார்கள் என நினைக்கின்றேன். அதற்கு பிரத்தியேக தமிழ்ப் பெயராக கடல் அட்டை என்று நீண்ட காலமாக இருப்பதை தமிழ் மிரர் அறியவில்லைப் போலுள்ளது.

இணையத்தில் பத்திரிகை நடத்துவதற்கு கொஞ்சம் பொது அறிவும், தமிழ் அறிவும் வேண்டும். 🙂

Edited by தமிழ் சிறி

  • தொடங்கியவர்
  • கருத்துக்கள உறவுகள்
1 hour ago, தமிழ் சிறி said:

சில வேளை கட்டுரை ஆங்கிலத்தில்…. Sea cucumber என்று இருந்ததை தமிழில்
மொழி பெயர்க்கும் போது கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று வந்ததை அப்படியே பதிந்து விட்டார்கள் என நினைக்கின்றேன்

நானும் இது என்ன வெள்ளரி என்று யோசித்தேன். வட கடலில் எது வளர்க்கின்றார்கள்?

sea cucumber

spacer.png

Squid

spacer.png

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
31 minutes ago, கிருபன் said:

நானும் இது என்ன வெள்ளரி என்று யோசித்தேன். வட கடலில் எது வளர்க்கின்றார்கள்?

sea cucumber

spacer.png

Squid

spacer.png

நான் ஊரில் வசிக்கும் போது.... 
ஒரு சாமியார்... திருவோடு, காவி உடை, உருத்திராட்ச மாலை, நெற்றி நிறைய திருநீறு... என்று
பக்திப் பழமாக உலா வருவார். அவரைப் கை  எடுத்த கும்பிட வேண்டும் எனும் தோற்றம்.
அவர் தனது மதிய  உணவிற்கு,  ஊரில்  ஏதாவது ஒரு  வீட்டை  தெரிவு செய்து அங்கு உணவருந்துவார்.
மக்களும் அவரின் தோற்றத்தையும், அவரின் பக்தி உரையாடலையும் கேட்டு 
விருப்பத்துடன் உணவு பரிமாறுவார்கள். 

ஒரு முறை  எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து உணவருந்திக் கொண்டு இருந்த போது... அம்மாவிடம், 
"அம்மா... நீங்கள் இன்று, கடல் வாழைக்காயும் இன்று சமைத்து இருக்கிறீகள் போலுள்ளது,
அதில்... எனக்கும் தாருங்கள் என்று கேட்டடார்.. 
அம்மா.. நாங்கள் இன்று வாழைக்காய் சமைக்கவில்லையே என்று சொல்ல,
இல்லை அம்மா... மீனைத்தான்,  கடல் வாழைக்காய் என்று சொன்னேன் என்றார். 😂

கடல் வாழ் உயிரினங்களுக்கு... எமக்குத் தெரியாமலே, தாவரங்களின் பெயர் உள்ளது போலுள்ளது. 🤣

Edited by தமிழ் சிறி

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
3 hours ago, தமிழ் சிறி said:

“கடல் அட்டை” என்று நல்ல தமிழ்ப் பெயர் இருக்க…  கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று ஏன் புரியாத சொல்லை “தமிழ் மிரர்” பாவித்துள்ளது.

சில வேளை கட்டுரை ஆங்கிலத்தில்…. Sea cucumber என்று இருந்ததை தமிழில்
மொழி பெயர்க்கும் போது கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று வந்ததை அப்படியே பதிந்து விட்டார்கள் என நினைக்கின்றேன். அதற்கு பிரத்தியேக தமிழ்ப் பெயராக கடல் அட்டை என்று நீண்ட காலமாக இருப்பதை தமிழ் மிரர் அறியவில்லைப் போலுள்ளது.

இணையத்தில் பத்திரிகை நடத்துவதற்கு கொஞ்சம் பொது அறிவும், தமிழ் அறிவும் வேண்டும். 🙂

நானும் இதை வாசித்து முடிக்கும்வரை என்ன இது இப்ப சீனர் கொண்டுவந்து வளர்க்கிறார்கள் போல இருக்கிறது என்றுதான் நினைத்தேன்........இது நீங்கள் சொன்னதுபோல் "கடலட்டை"காக்கைதீவு, நாவாந்துறை  கரைகளில் பிடித்து காயவைத்திருப்பார்கள்......!  😂

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
4 hours ago, தமிழ் சிறி said:

“கடல் அட்டை” என்று நல்ல தமிழ்ப் பெயர் இருக்க…  கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று ஏன் புரியாத சொல்லை “தமிழ் மிரர்” பாவித்துள்ளது.

சில வேளை கட்டுரை ஆங்கிலத்தில்…. Sea cucumber என்று இருந்ததை தமிழில்
மொழி பெயர்க்கும் போது கடல் வெள்ளரிக்காய் என்று வந்ததை அப்படியே பதிந்து விட்டார்கள் என நினைக்கின்றேன். அதற்கு பிரத்தியேக தமிழ்ப் பெயராக கடல் அட்டை என்று நீண்ட காலமாக இருப்பதை தமிழ் மிரர் அறியவில்லைப் போலுள்ளது.

இணையத்தில் பத்திரிகை நடத்துவதற்கு கொஞ்சம் பொது அறிவும், தமிழ் அறிவும் வேண்டும். 🙂

முந்திக்கொண்டுவிட்டீர்கள் 🤣

சுய ஆக்கமாகத் தெரியவில்லை. இதேபோல் ஒரு ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்ததாக நினைவு. 

மீனவர்களுக்காக அழாமல் இந்தியாவிற்காக அழும் கட்டுரை. 

😏

Edited by Kapithan

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
2 hours ago, தமிழ் சிறி said:

நான் ஊரில் வசிக்கும் போது.... 
ஒரு சாமியார்... திருவோடு, காவி உடை, உருத்திராட்ச மாலை, நெற்றி நிறைய திருநீறு... என்று
பக்திப் பழமாக உலா வருவார். அவரைப் கை  எடுத்த கும்பிட வேண்டும் எனும் தோற்றம்.
அவர் தனது மதிய  உணவிற்கு,  ஊரில்  ஏதாவது ஒரு  வீட்டை  தெரிவு செய்து அங்கு உணவருந்துவார்.
மக்களும் அவரின் தோற்றத்தையும், அவரின் பக்தி உரையாடலையும் கேட்டு 
விருப்பத்துடன் உணவு பரிமாறுவார்கள். 

ஒரு முறை  எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து உணவருந்திக் கொண்டு இருந்த போது... அம்மாவிடம், 
"அம்மா... நீங்கள் இன்று, கடல் வாழைக்காயும் இன்று சமைத்து இருக்கிறீகள் போலுள்ளது,
அதில்... எனக்கும் தாருங்கள் என்று கேட்டடார்.. 
அம்மா.. நாங்கள் இன்று வாழைக்காய் சமைக்கவில்லையே என்று சொல்ல,
இல்லை அம்மா... மீனைத்தான்,  கடல் வாழைக்காய் என்று சொன்னேன் என்றார். 😂

கடல் வாழ் உயிரினங்களுக்கு... எமக்குத் தெரியாமலே, தாவரங்களின் பெயர் உள்ளது போலுள்ளது. 🤣

இராமகிருஸ்ணர் கங்கா பூ என்று சொல்லி உண்பதாக வாசித்த நினைவு.

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
14 minutes ago, Kapithan said:

முந்திக்கொண்டுவிட்டீர்கள் 🤣

சுய ஆக்கமாகத் தெரியவில்லை. இதேபோல் ஒரு ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்ததாக நினைவு. 

மீனவர்களுக்காக அழாமல் இந்தியாவிற்காக அழும் கட்டுரை. 

😏

இந்தியர் எழுதிய கட்டுரையாக இருக்கலாம்.
//கடலோர மீன்பிடிக்கு மரணம்// என்று... தலைப்பே, அதிருது. 😂

நம்நாட்டில்... எழுதிய கட்டுரை என்றால், 
கடலோர மீன் பிடிக்கு அச்சுறுத்தல் என்ற தொனிப்பட எழுதி இருப்பார்கள். 🙂

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
59 minutes ago, ஏராளன் said:

இராமகிருஸ்ணர் கங்கா பூ என்று சொல்லி உண்பதாக வாசித்த நினைவு.

ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வசதிக்கு ஏற்ற மாதிரி... பெயர் மாற்றி, மீனை உண்கிறார்கள்.
சைவ முட்டையும்... இவர்கள் கண்டு பிடித்ததாகத்தான் இருக்கும். 🙂

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
5 hours ago, தமிழ் சிறி said:

ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வசதிக்கு ஏற்ற மாதிரி... பெயர் மாற்றி, மீனை உண்கிறார்கள்.
சைவ முட்டையும்... இவர்கள் கண்டு பிடித்ததாகத்தான் இருக்கும். 🙂

வங்காளத்தில் மீன் சாப்பிடுவது அதுவும் சாதுக்கள் உண்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது போல! தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் தான் சாமியார்கள் என்றால் சைவ உணவு உண்பவர்கள் என ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

நான் அவசரத்தில் வெள்ளைக்கறி என்டு வாசித்து விட்டேன்.🤣

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.