Jump to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

கருத்துக்களம்

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

தமிழினப் படுகொலையை நியாயப்படுத்தும் ஐநா.

Featured Replies

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

சோதனை நடைபெறும் இடங்களில் மக்களுக்கு என்ன நடக்கின்றது என உறுதியாகக் கூற முடியாது: ஐ.நா. வதிவிடப் பேச்சாளர்

[ வியாழக்கிழமை, 07 மே 2009, 07:08.39 AM GMT +05:30 ]

சோதனை நடைபெறும் இடங்களில் ஐ.நா. பணியாளர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதியே வழங்கப்படுவதால் அங்கே மக்களுக்கு என்ன நடக்கின்றது என்பது குறித்து உறுதியாகக் கூற முடியாது என இலங்கைக்கான ஐ.நா. வதிவிடப் பேச்சாளரான கோடன் வைஸ் தெரிவிக்கின்றார்.

விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பகுதியிலிருந்து அரச கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிக்கு வரும் மக்கள் கடும் சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்படுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டு வரும் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்து கேட்கப்பட்ட போதே இவ்வாறு அவர் தெரிவித்துள்ளார்.

"அநேகமானோர் எந்தவித சிக்கல்களும் இன்றியே சோதனைச் சாவடிகளைக் கடந்து வருகின்றார்கள். சிலர் தாம் விடுதலைப் புலிகள் என ஒப்புக் கொள்கின்றார்கள். இன்னும் சிலர் விடுதலைப் புலிகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்கள். அவர்கள் மக்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு சிறைச்சாலைகளுக்கு அனுப்பப்படுவதாகவே நாம் அறிகின்றோம்."

என இது தொடர்பாக தெரிவித்துள்ள அவரிடம் பெண்கள் பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தல்களுக்கு உள்ளாவதாக வெளியாகியுள்ள தகவல்கள் குறித்துக் கேட்ட போது,

"இதுபோன்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்து நாம் அறிந்திருக்கின்றோம். அதற்கு மேல் அது பற்றி எமக்கு எதுவும்தெரியாது. வவுனியா முகாமில் ஏற்கத்தக்க நிலைக்கும் குறைவான எண்ணிக்கையினரே அங்குள்ளனர். மெனிக் பார்ம் - 02 இல் பெண்கள் குளிக்கும் இடங்களில் 30 பெண்களை நியமிக்கப் போவதாக அரசாங்கம் கூறியுள்ளது. இப்படிச் செய்யும் போது இதனை ஒப்பீட்டளவில் தவிர்க்க முடியும்.

இதனைத் தவிர பாலியல் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்து புகார் செய்வதற்கு ஒரு புகார் மையத்தை அரசாங்கம் ஏற்படுத்த வேண்டும். அது இராணுவ கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என அரசாங்கத்திற்கு நாம் யோசனை முன் வைத்துள்ளோம். இதன் மூலமே எவ்வித அச்சமுமின்றி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தமது புகார்களைத் தெரிவிக்க முடியும். அரசும் இப்படியான நடைமுறையை அமுல்படுத்த முயற்சிப்பதாக நாம் அறிகின்றோம்.அதே நேரத்தில் இவை எல்லாம் குற்றச்சாட்டுக்கள் தான்.

இம் முகாம்களில் 2 லட்சம் பேர் வரை இருக்கின்றார்கள. இது இலங்கையிலுள்ள நடுத்தர நகரமொன்றின் மக்கள் தொகை. எனவே இது போன்ற நகரத்தில் நடக்கும் குற்றச்சம்பவங்கள் இங்கும் நடக்கலாம் என நாம் எதிர்பார்க்கலாம். நிச்சயமாக பாலியல் புகார்ளை நாம் நியாயப்படுத்தவில்லை.அதே நேரத்தில் மிகப் பெரிய அளவில் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் நடைபெற்றதாக எமக்கு ஆதாரங்களும் இல்லை." என இதற்கு பதிலளித்தார் இலங்கைக்கான ஐ.நா.வின் அலுவலக வதிவிடப் பேச்சாளர் கோடன் வைஸ்.

தமிழ்வின்.கொம்

Edited by nedukkalapoovan

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

சோதனை நடைபெறும் இடங்களில் ஐ.நா. பணியாளர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதியே வழங்கப்படுவதால் அங்கே மக்களுக்கு என்ன நடக்கின்றது என்பது குறித்து உறுதியாகக் கூற முடியாது

அவர்கள் மக்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு சிறைச்சாலைகளுக்கு அனுப்பப்படுவதாகவே நாம் அறிகின்றோம்."

அதற்கு மேல் அது பற்றி எமக்கு எதுவும்தெரியாது.

அதே நேரத்தில் இவை எல்லாம் குற்றச்சாட்டுக்கள் தான்.

இம் முகாம்களில் 2 லட்சம் பேர் வரை இருக்கின்றார்கள. இது இலங்கையிலுள்ள நடுத்தர நகரமொன்றின் மக்கள் தொகை. எனவே இது போன்ற நகரத்தில் நடக்கும் குற்றச்சம்பவங்கள் இங்கும் நடக்கலாம் என நாம் எதிர்பார்க்கலாம். நிச்சயமாக பாலியல் புகார்ளை நாம் நியாயப்படுத்தவில்லை.அதே நேரத்தில் மிகப் பெரிய அளவில் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் நடைபெற்றதாக எமக்கு ஆதாரங்களும் இல்லை." என இதற்கு பதிலளித்தார் இலங்கைக்கான ஐ.நா.வின் அலுவலக வதிவிடப் பேச்சாளர் கோடன் வைஸ்.

தமிழ்வின்.கொம்

இதுக்கெல்லாம் உறிதியாக கூறமுடியாது என்று சொல்லுறனிங்கள் விடுதலை புலிகள் தாக்குதல் நடத்தியதாக அரசாங்கம் சொன்னவுடனே எப்படி உறுதியா நம்பி கண்டன அறிக்கைகூட உடனே வெளிவிடுறிங்கள்?

வன்னியில் இருந்து வந்து சிறைசாலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் மக்கள் எண்ணிக்கை போன்ற விபரங்களையாவது உறுதியாக கூறமுடியுமா ? சிறைசாலைகளில் எந்த சட்டத்தின் அடிப்படையில் அவர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருக்கிற

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

"அதே நேரத்தில் மிகப் பெரிய அளவில் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் நடைபெற்றதாக எமக்கு ஆதாரங்களும் இல்லை."

தமிழ் மக்கள்மீது அரசு நடாத்தும் கொடுரங்களுக்கு ஆதாரமில்லாமல் சிங்கள அரசு கச்சிதமாக கவனித்துக்கொள்ள ஐ.நா வே வழிவகை செய்தாலும் ஆச்சரியப்படமாட்டோம்.

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

கதிர்காமர் சொன்னது போல ஜ நாடு நுளம்புக்கு மருந்து அடிக்கதான் சரி

  • கருத்துக்கள உறுப்பினர்கள்

நுளம்புதான் ஜ நா விக்கு மருந்து அடிக்க வேண்டும்

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

இதுக்கெல்லாம் உறிதியாக கூறமுடியாது என்று சொல்லுறனிங்கள் விடுதலை புலிகள் தாக்குதல் நடத்தியதாக அரசாங்கம் சொன்னவுடனே எப்படி உறுதியா நம்பி கண்டன அறிக்கைகூட உடனே வெளிவிடுறிங்கள்?

வன்னியில் இருந்து வந்து சிறைசாலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் மக்கள் எண்ணிக்கை போன்ற விபரங்களையாவது உறுதியாக கூறமுடியுமா ? சிறைசாலைகளில் எந்த சட்டத்தின் அடிப்படையில் அவர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருக்கிற

என்ன நெடுக்காலபோவான் நீங்களுமா? தயவுசெய்து எங்கட ஆக்களின் மொழிபெயர்ப்புக்களை தடித்த எழுத்தில், சிவப்பு எழுத்துக்களில் போடாது... ஆங்கில மூலத்தை - அதாவது ஐ.நா அதிகாரியின் வாயில் வந்ததை அப்படியே மேற்கோள்காட்டி அதனை பின்பு விமர்சனம் செய்யுங்கள். நம்மோட ஆக்களிண்ட மொழிபெயர்ப்பை இப்ப நம்ம ஏலாமல் இருக்கிது. ஒவ்வொருத்தரும் மூலப்பிரதியை தங்களுக்கு விருப்பமானமாதிரி மொழிபெயர்த்து, அலங்கரித்து - கூட்டிக் குறைத்து தங்கள் பாணியில் சொல்லும்போது மூலக்கருத்து - மையப்பொருள் சிதைந்து அல்லது தழம்பி விடுகின்றது.

மையக்கருத்து மொழிபெயர்ப்பின் பின் இங்கு தவறாக இல்லாது இருக்கக்கூடும். ஆனாலும்.. இப்படியான விமர்சனங்களில் மூலப்பிரதியை - ஆங்கிலத்தில் இருந்து மேற்கோள் காட்டுவதே நல்லது என்று நினைக்கின்றேன்.

நன்றி!

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.