Jump to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

கருத்துக்களம்

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

புடைவை புடவை எது சரி.

Featured Replies

  • தொடங்கியவர்
1 hour ago, தமிழ் சிறி said:

பாவம்.... அந்த முருகன்  கடைக்காரன். கரும்பு...
எல்லா... இடங்களிலும், எழுதியதை வைத்து... அவனும் பிழைக்க வந்த மனிதன்.
அவனுக்கு ஆங்கிலம் நன்கு  தெரிந்திருந்தால், அவன்... புடவை வியாபாரத்துக்கு இறங்கி இருக்க மாட்டான். 

ரொம்ப தப்பு.
தமிழ் சிறீ அறிவுக்கும் ஆங்கிலத்துக்கும் எந்தவித கனக்சனும் இல்லை. 

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
17 minutes ago, ஜீவன் சிவா said:

ரொம்ப தப்பு.
தமிழ் சிறீ அறிவுக்கும் ஆங்கிலத்துக்கும் எந்தவித கனக்சனும் இல்லை. 

அறிவும்... ஆங்கிலமும் (ஆங்கிலத்தை.... உதாரணமாக குறிப்பிட வேண்டும். அதற்குள்.... ஜேர்மன்,  பிரான்ஸ், நோர்வே... என்று நம் ஆக்கள், பல் வேறு துறைகளில்.... கலக்கிக்  கொண்டு இருக்கிறார்கள்.)

இதனை... எந்தச் சூழ்நிலையில்  ஏற்றுக் கொள்வது என்பது  கடினம், ஜீவன் சிவா.
யாழ்ப்பாணம்... யுத்த பூமியாக, குண்டு மழை பொழிந்து கொண்டு  இருந்த இடம். 
அந்த...  முக்கிய  இடத்தில், உயிரை வெறுத்து.....   கடை வைத்து, பிழைத்துக் கொண்டு இருப்பவனிடம்....
எது சரி, எது பிழை.... என்று,  கேள்வி கேட்பதே.... நாம் செய்யும் தவறு.

Edited by தமிழ் சிறி

2 hours ago, தமிழ் சிறி said:

பாவம்.... அந்த முருகன்  கடைக்காரன். கரும்பு...
எல்லா... இடங்களிலும், எழுதியதை வைத்து... அவனும் பிழைக்க வந்த மனிதன்.
அவனுக்கு ஆங்கிலம் நன்கு  தெரிந்திருந்தால், அவன்... புடவை வியாபாரத்துக்கு இறங்கி இருக்க மாட்டான். 

புடவைக்கும், Textiles´க்கும்  என்ன சம்பந்தம் என்று...

ஆக்ஸ்பேர்ட்  டிக்ஸ்சனறி சொல்லுது.. என்பதை அறிய, எனக்கும் ஆவல். :)

Textiles Engineering செய்த எனது நண்பனிடம் சற்றுமுன்  கேட்டபோது அவன் கூறியது Textiles எனும் ஆங்கில வார்த்தைக்கு நிகரான தமிழ்ச்சொல் 'துகிலியல்' என்பது ஆகும்.

2 hours ago, ஜீவன் சிவா said:

Textiles என்ற சொல் பிழையா அல்லது புடவையகம் என்பதற்கான மொழிபெயர்ப்பு பிழையா?

உங்கள் கேள்வி புரியவில்லை.

 

Textiles என்று பெயர் வைத்தால் தமிழில் புடைவையகம் என்று எழுதுவது தவறுதானே? புடைவையகம் என்று பெயர் வைத்தால் ஆங்கிலத்தில் Textiles என்று எழுதுவது தவறுதானே?

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

கரும்பு,

textile என்பதுக்கு ஆங்கிலத்தில் 5 அர்தங்கள் உண்டு. http://www.dictionary.com/browse/textile

அதில் ஒன்று "துணிகள் சம்பந்தமான" (related to textiles) என்று பொருள்படும். எனவே துணிமணிகள் விற்கும் இடத்தை textiles என்று சொல்லலாம்.

புடைவை - புடைத்து (சுற்றி/வளைத்து) கட்டுவதாலே ஏற்பட்ட காரணப் பெயர் என்கிறது க்ரியா.

 

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
15 minutes ago, கரும்பு said:

Textiles Engineering செய்த எனது நண்பனிடம் சற்றுமுன்  கேட்டபோது அவன் கூறியது Textiles எனும் ஆங்கில வார்த்தைக்கு நிகரான தமிழ்ச்சொல் 'துகிலியல்' என்பது ஆகும்.

உண்மையாகவே..... அதுக்கு,  துகுலியல்,  (துகுலுரித்தல்) தானா? அல்லது... பகிடி  விடுகிறீகளா ?
அப்ப...  மகா பாரதத்தில், நடந்தது எல்லாம், உண்மையாயா? 
ஐயோ.... என்ரை தலை, வெடிக்குதே.....  கரும்பு. tw_warning:

  • கருத்துக்கள உறவுகள்

நல்ல காலம் புடவைவோட போட்டுது நைட்டி என்றால் இந்த மனுசன் ஜீவன் சிவா  என்னெல்லாம் கேட்டு இருப்பாரோ:11_blush: 

நம்ம சேலைகட்டும் பெண்ணுக்கொரு வாசம் உண்டோ  இதை கண்டு பிடிங்க ஜீவN மாத்தயா பிறகு சேலையா, சீலையா, புடவையா ,புடைவையா என்று கண்டு பிடிப்போ ம்:11_blush:

20 hours ago, தமிழ் சிறி said:

உண்மையாகவே..... அதுக்கு,  துகுலியல்,  (துகுலுரித்தல்) தானா? அல்லது... பகிடி  விடுகிறீகளா ?
அப்ப...  மகா பாரதத்தில், நடந்தது எல்லாம், உண்மையாயா? 
ஐயோ.... என்ரை தலை, வெடிக்குதே.....  கரும்பு. tw_warning:

முருகன் புடைவையகம் என்று தமிழில் பெயர் வைத்தால் ஆங்கிலத்தில் Murukan Saree Palace என்று பெயர் வைப்பது பொருத்தமானது என்று கருதுகின்றேன்.

Murukan Textiles என்று பெயர் வைத்தால் தமிழில் முருகன் உடுதுணி அங்காடி என்றோ அல்லது முருகன் உடுதுணியகம் அல்லது முருகன் துகிலகம் என்றோ பெயர் வைப்பது தமிழிற்கு நல்லதாய் அமையும். :26_nerd: 

 

20 hours ago, goshan_che said:

கரும்பு,

textile என்பதுக்கு ஆங்கிலத்தில் 5 அர்தங்கள் உண்டு. http://www.dictionary.com/browse/textile

அதில் ஒன்று "துணிகள் சம்பந்தமான" (related to textiles) என்று பொருள்படும். எனவே துணிமணிகள் விற்கும் இடத்தை textiles என்று சொல்லலாம்.

புடைவை - புடைத்து (சுற்றி/வளைத்து) கட்டுவதாலே ஏற்பட்ட காரணப் பெயர் என்கிறது க்ரியா.

 

ஆக மொத்தத்தில் முருகன் கடை முதலாளியின் மண்டையை  குழப்பி கடையை சீல்வைத்து மூடச்செய்யும்வரை நாங்கள் ஓயப்போவது இல்லை. :23_stuck_out_tongue_closed_eyes:

  • 2 weeks later...
  • கருத்துக்கள உறவுகள்

இதையே தமிழ் நாட்டில் கேட்டிருந்தால்..  சாறி பளேஸ் என்றிருப்பார்கள்.

காலம் காலமா புத்தகம் தான் சரி என்று நினைச்சது. ஆனால் விபு காலத்தில் தான்.. பொத்தகம் சரி என்பது தெரிய வந்தது. 

புடைவை தான் சரியாக இருக்கும். 

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
9 hours ago, nedukkalapoovan said:

இதையே தமிழ் நாட்டில் கேட்டிருந்தால்..  சாறி பளேஸ் என்றிருப்பார்கள்.

காலம் காலமா புத்தகம் தான் சரி என்று நினைச்சது. ஆனால் விபு காலத்தில் தான்.. பொத்தகம் சரி என்பது தெரிய வந்தது. 

புடைவை தான் சரியாக இருக்கும். 

"விபு" காலம் என்றால்....
விடுதலைப் புலிகள் காலமா? விபுலானந்தர் காலமா? நெடுக்ஸ்.... :rolleyes:

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
9 hours ago, nedukkalapoovan said:

பொத்தகம் சரி என்பது தெரிய வந்தது. 

இப்ப் நூல் நூல் சொல்லுறாங்களே இதையும்  ஆராய்ச்சி செய்து பாருங்கோபவன் சும்ம இருக்கும் நேரத்துல:11_blush:

  • கருத்துக்கள உறவுகள்
18 hours ago, தமிழ் சிறி said:

"விபு" காலம் என்றால்....
விடுதலைப் புலிகள் காலமா? விபுலானந்தர் காலமா? நெடுக்ஸ்.... :rolleyes:

நம்ம விடுதலைப்புலிகள் களத்தில் இருந்த காலம். tw_blush: (நல்ல காலம் விடுப்பு புஞ்பாவின் காலமான்னு நக்கல் அடிக்காமல் விட்டிங்களே. தவறு எங்களது தான் சுருக்கி எழுதினது. இப்ப முன்னர் தமிழ் தேசிய ஊடகங்கள் என்று சொன்னவை எல்லாம்.. தேசிய தலைவரையே.. புலிகளின் தலைவர் என்று சொல்லினம்... காலம் அப்படி. ) எனின் உங்கள் ஆதக்கத்துக்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது. 

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.